Voices and Visions - Ann Reinking translation in German

Voices and Visions

Saint michael, i'd like a little help
Saint michael, saint cathrine, saint margaret
Oh i see, we're all much too busy
To come play who is he, with me
Visions and voices will give you the choices to take
But voices and visions leave you the decisions to make
Either you can and you will or you can't and you won't
You do or you don't
The thing about voices and visions is they pick the place and the time
Coming and going without any reason or rhyme
When i could use some polite interfering
You're all hard of hearing
Or all off appearing in rome
There's nobody home
I'm learning that voices and visions don't come at your beck and call
They ought to be here by now if they're coming at all
Voices and visions said france is on fire, that i'd have to save her
That i'd have to put out the flames
I'm naming no names
But someone neglected to tell me that i'd have play games
All right
The one with the crown and the throne
An obvious trap
Would they draw me a map?
Well so much for that one
I overheard somebody say
As i passed through the gate
Charley carries no weight
He can't be the fat one
The way papa spoke he'd just be a joke to a mistress
Which rules out the shoulders and curls with the girls on his arm
Hah! if he were disguised in a dress it would not be in this dress
Not bad for a girl just a month and a half off a farm
But one little hint about now wouldn't do any harm
Oh, maybe they're trying to tell me its some kind of trick
The reason i can't pick him out is that he's not here to pick
Oh, i ask for a hint, just a glint or a glimmer
And first thing you know they grow dimmer and dimmer and die
Not even goodbye
The fellow asleep on his feet and starting to snore
I've seen him before
He's one of the pages
My mind is a wheel in the mud
My head's made of lard
I'm trying too hard
I'm drowning in stages
How strange i'm remembering a song that i used to skip rope to
How odd i should think of it now after so many years
I must put it of my head just if ever i hope to
I'll just have to wait until the storm that's inside of me clears
It's funny but somehow i can't get it out of my ears
Merlin the magician prophesied a virgin to a pauper dauphin
To a pauper dauphin
To a pauper dauphin
A pauper!
Voices and vision could not have been clearer
Than if they were here they could not have been nearer to me
Why charley must be
The shabbiest, sorriest, nothingest, neediest, tedious, ratchetest, pauprish person
I see
Charley!

Stimmen und Visionen

Heiliger Michael, ich bräuchte ein wenig Hilfe
Heiliger Michael, heilige Katharina, heilige Margarete
Oh, ich sehe, wir sind alle viel zu beschäftigt
Um mitzuspielen, wer er ist, mit mir
Visionen und Stimmen geben dir die Wahl
Aber Visionen und Stimmen überlassen dir die Entscheidungen
Entweder du kannst und du wirst oder du kannst nicht und du wirst nicht
Du tust es oder du tust es nicht
Das Ding mit Stimmen und Visionen ist, sie wählen den Ort und die Zeit
Kommen und Gehen ohne Grund und Reim
Wenn ich etwas höfliche Einmischung gebrauchen könnte
Seid ihr alle schwerhörig
Oder alle in Rom erschienen
Da ist niemand zu Hause
Ich lerne, dass Stimmen und Visionen nicht auf Abruf kommen
Sie sollten jetzt hier sein, wenn sie überhaupt kommen
Stimmen und Visionen sagten, Frankreich brennt, dass ich es retten müsste
Dass ich die Flammen löschen müsste
Ich nenne keine Namen
Aber jemand hat vergessen, mir zu sagen, dass ich Spiele spielen muss
Also gut
Der mit der Krone und dem Thron
Eine offensichtliche Falle
Würden sie mir eine Karte zeichnen?
Na, so viel dazu
Ich hörte jemanden sagen
Als ich durch das Tor ging
Charley hat kein Gewicht
Er kann nicht der Dicke sein
So wie Papa sprach, wäre er nur ein Witz für eine Mätresse
Was die Schultern und Locken mit den Mädchen an seinem Arm ausschließt
Hah! Wenn er als Frau verkleidet wäre, wäre es nicht in diesem Kleid
Nicht schlecht für ein Mädchen, das erst seit anderthalb Monaten vom Bauernhof weg ist
Aber ein kleiner Hinweis jetzt würde nicht schaden
Oh, vielleicht versuchen sie mir zu sagen, dass es eine Art Trick ist
Der Grund, warum ich ihn nicht erkennen kann, ist, dass er nicht hier ist, um erkannt zu werden
Oh, ich bitte um einen Hinweis, nur einen Schimmer oder ein Glimmen
Und ehe man sich versieht, werden sie immer schwächer und sterben
Nicht einmal auf Wiedersehen
Der Kerl, der auf seinen Füßen einschläft und anfängt zu schnarchen
Ich habe ihn schon einmal gesehen
Er ist einer der Pagen
Mein Verstand ist ein Rad im Schlamm
Mein Kopf ist aus Schmalz
Ich strenge mich zu sehr an
Ich ertrinke in Phasen
Wie seltsam, ich erinnere mich an ein Lied, zu dem ich früher Seil gesprungen bin
Wie seltsam, dass ich jetzt daran denke, nach so vielen Jahren
Ich muss es aus meinem Kopf verbannen, wenn ich jemals hoffen will
Ich muss einfach warten, bis der Sturm in mir sich legt
Es ist komisch, aber irgendwie bekomme ich es nicht aus meinen Ohren
Merlin, der Zauberer, prophezeite eine Jungfrau für einen mittellosen Dauphin
Für einen mittellosen Dauphin
Für einen mittellosen Dauphin
Einen Mittellosen!
Stimmen und Visionen hätten nicht klarer sein können
Als ob sie hier wären, hätten sie mir nicht näher sein können
Warum muss Charley
Der schäbigste, armseligste, nichtssagendste, bedürftigste, langweiligste, lausigste, ärmlichste Mensch sein,
den ich sehe
Charley!