Lyrics and translation Ann Reinking & Chicago Ensemble (1996) - Me and My Baby

Me and My Baby

Roxie.
My Dear Little Baby

Velma (Mimicing).
My Dear Little Baby

Roxie.
My Sweet Little Baby

Velma (Mimicing)
My Sweet Little (Grummbled) Baby

Roxie.
Look At My Baby And Me

Me And My Baby
My Baby And Me
We're 'Bout As Happy
As Babies Can Be
What If I Find
That I'm Caught In A storm?
I Don't Care
My Baby's There
And Baby's Bound To Keep Me Warm
We're Sticking Together
And Ain't We Got Fun
So Much Together
You'd Count Us As One
Tell Old Man Worry To Go Climb A Tree
'Cause I've Got My Baby
My Sweet Little Baby
Look At My Baby And Me

Mary Sunshine(Spoken).
I Don't See How You Could Possibly Delay The Trial Another Second Mr. Flynn, My Readers Wouldn't Stand For It, To Have Her Baby Born In Jail

Billy Flynn (Spoken).
I Can Assure You She'll Come To Trial At The Earliest Possible Moment, And You Can Quote Me On That

Amos (Shouted).
Hey Everybody, I'm The Father, I'm The Father!

Boys.
Yak Yak Yak Yak

Roxie.
Look At My Baby
My Baby And Me
A Dream Of A Duo
Now Don't You Agree
Why Keep It Mum
When There's Nothing To Hide?
And What I Feel
I Must Reveal
It's More That I Can Keep Inside
Let Me Assure You
It Won't Go Away
I Can Assure You
It Grows Everyday
I Was A One Once
But Now I'm A 'We'
'Cause I Got My Baby
My Dear Little Baby
Look At My Baby And Me

Mama Morton (Spoken).
I Think Its Sweet, First Time We Ever Had One Of Our Girls Knocked Up

Billy Flynn (Spoken).
Ive Got It And It's Brilliant, I'm Gonna Get Amos To Divorce You, That Way All The Sympathy'll Go To You And Not Him. You'll Be The Poor Little Deserted Mother To Be And That Crumb Is Runnin' Out On You

Amos (Shouted).
Thats My Kid, Thats My kid!

Roxie And Boys.
Look At My Baby
My Baby And Me
Facing The World
Optimistically
Nothing Can Stop Us
So Nobody Try
'Cause Baby's Rough
And Full Of Stuff
And Incidentally
So Am I

Get Out Of Our Way Folks
And Give Us Some Room
Watch How We Bubble
And Blossom And Bloom
Life Was A Prison
But We Got The Key
Me And My Baby
My Dear Little Baby
My Cute Little Baby
My Sweet Little Baby
My Fat Little Baby
My Soft Little Baby
My Pink Little Baby
My Bald Little Baby
Look At My Baby

Roxie.
And Me

Moi et mon bébé

Roxie.
Mon cher petit bébé

Velma (Imitant).
Mon cher petit bébé

Roxie.
Mon doux petit bébé

Velma (Imitant)
Mon doux petit (Grognement) bébé

Roxie.
Regarde mon bébé et moi

Moi et mon bébé
Mon bébé et moi
Nous sommes aussi heureux
Que des bébés peuvent l'être
Et si je trouve
Que je suis prise dans une tempête ?
Je m'en fiche
Mon bébé est là
Et bébé est obligé de me tenir au chaud
Nous restons ensemble
Et n'est-ce pas amusant
Tant de choses ensemble
Tu nous compterais comme un
Dis au vieux monsieur Worry d'aller grimper à un arbre
Parce que j'ai mon bébé
Mon doux petit bébé
Regarde mon bébé et moi

Mary Sunshine(Parlé).
Je ne vois pas comment vous pourriez possiblement retarder le procès d'une autre seconde, M. Flynn, mes lecteurs ne le supporteraient pas, pour qu'elle accouche en prison

Billy Flynn (Parlé).
Je peux vous assurer qu'elle sera jugée dès que possible, et vous pouvez me citer sur ce point

Amos (Crié).
Hé tout le monde, je suis le père, je suis le père !

Les garçons.
Yak Yak Yak Yak

Roxie.
Regarde mon bébé
Mon bébé et moi
Un duo de rêve
Maintenant, n'êtes-vous pas d'accord
Pourquoi le garder secret
Quand il n'y a rien à cacher ?
Et ce que je ressens
Je dois le révéler
C'est plus que je ne peux garder à l'intérieur
Permettez-moi de vous assurer
Ça ne disparaîtra pas
Je peux vous assurer
Ça grandit chaque jour
J'étais une fois une seule
Mais maintenant je suis un "nous"
Parce que j'ai mon bébé
Mon cher petit bébé
Regarde mon bébé et moi

Mama Morton (Parlé).
Je trouve ça mignon, c'est la première fois que l'une de nos filles est enceinte

Billy Flynn (Parlé).
J'ai compris, et c'est brillant, je vais faire divorcer Amos de toi, de cette façon, toute la sympathie ira vers toi et non vers lui. Tu seras la pauvre petite mère célibataire à être et cette miette est en train de te laisser tomber

Amos (Crié).
C'est mon enfant, c'est mon enfant !

Roxie et les garçons.
Regarde mon bébé
Mon bébé et moi
Face au monde
Avec optimisme
Rien ne peut nous arrêter
Alors personne n'essaie
Parce que bébé est dur
Et plein de trucs
Et accessoirement
Je le suis aussi

Écartez-vous de notre chemin, les gens
Et donnez-nous un peu de place
Regardez comment nous bouillonnons
Et fleurissons et épanouissons
La vie était une prison
Mais nous avons la clé
Moi et mon bébé
Mon cher petit bébé
Mon mignon petit bébé
Mon doux petit bébé
Mon gros petit bébé
Mon doux petit bébé
Mon petit bébé rose
Mon petit bébé chauve
Regarde mon bébé

Roxie.
Et moi