There's a Lull in My Life (Remastered) (From "Ann, Man!") - Ann Richards translation in German

There's a Lull in My Life (Remastered) (From "Ann, Man!")

The stars are still on high but they don′t twinkle anymore
Why does it seem they've lost their gleam
Somehow the lovely flowers no fragrance anymore
Where is their bloom their sweet perfume

Darling, that just shows what your goodbye can do
Until you return there′s nothing I can do

Oh, there's a lull in my life
It's just a void and empty space when you are not in my embrace
Oh, there′s a lull in my life
The moment that you go away, there is no night and no day

Clock stops ticking the world stops turning
Everything stops but the flame in my heart that keeps burning, burning

And oh, there′s a lull in my life
No matter how I may pretend I no you alone can end
The ache in my heart, the cold of my arms
The lull in my life

Es gibt eine Pause in meinem Leben (Remastered) (Aus „Ann, Man!“)

Die Sterne leuchten noch oben, doch sie funkeln nicht mehr
Warum scheint es, als hätten sie ihren Glanz verloren
Irgendwie haben die schönen Blumen keinen Duft mehr
Wo ist ihre Blüte, ihr süßer Wohlgeruch

Schatz, das zeigt nur, was dein Abschied bewirken kann
Bis du zurückkehrst, kann ich nichts tun

Oh, es gibt eine Pause in meinem Leben
Es ist nur eine leere, öde Fläche, wenn du nicht in meinen Armen bist
Oh, es gibt eine Pause in meinem Leben
In dem Moment, wenn du gehst, gibt es keine Nacht und keinen Tag

Die Uhr hört zu ticken auf, die Welt dreht sich nicht mehr
Alles hält an, außer der Flamme in meinem Herzen, die weiter brennt, brennt

Und oh, es gibt eine Pause in meinem Leben
Egal wie sehr ich auch tue, als ob, nur du allein kannst beenden
Den Schmerz in meinem Herzen, die Kälte meiner Arme
Die Pause in meinem Leben