Lyrics and translation Ann Richards - There's a Lull in My Life (Remastered) (From "Ann, Man!")

There's a Lull in My Life (Remastered) (From "Ann, Man!")

The stars are still on high but they don′t twinkle anymore
Why does it seem they've lost their gleam
Somehow the lovely flowers no fragrance anymore
Where is their bloom their sweet perfume

Darling, that just shows what your goodbye can do
Until you return there′s nothing I can do

Oh, there's a lull in my life
It's just a void and empty space when you are not in my embrace
Oh, there′s a lull in my life
The moment that you go away, there is no night and no day

Clock stops ticking the world stops turning
Everything stops but the flame in my heart that keeps burning, burning

And oh, there′s a lull in my life
No matter how I may pretend I no you alone can end
The ache in my heart, the cold of my arms
The lull in my life

Il y a un calme dans ma vie (Remastered) (De "Ann, Man!")

Les étoiles sont toujours là-haut, mais elles ne scintillent plus
Pourquoi semble-t-il qu'elles aient perdu leur éclat ?
D'une certaine manière, les belles fleurs n'ont plus de parfum
Où est leur floraison, leur doux parfum ?

Mon chéri, cela montre juste ce que ton adieu peut faire
Jusqu'à ton retour, je ne peux rien faire

Oh, il y a un calme dans ma vie
C'est juste un vide et un espace vide quand tu n'es pas dans mes bras
Oh, il y a un calme dans ma vie
À l'instant où tu t'en vas, il n'y a ni nuit ni jour

L'horloge cesse de tourner, le monde cesse de tourner
Tout s'arrête, sauf la flamme dans mon cœur qui continue de brûler, brûler

Et oh, il y a un calme dans ma vie
Peu importe comment je fais semblant, je sais que toi seul peux mettre fin
À la douleur dans mon cœur, au froid de mes bras
Au calme dans ma vie