Lyrics and translation Ann Sally - 酒とバラの日々
酒を片手に
女を抱きよせ
I
hold
the
woman
close
with
sake
in
hand
浮かれ仲間と
騒いだあとは
After
making
merry
with
frivolous
friends
みょうにしらけた
自分がみえて
I
see
myself
in
a
strange
light
なぜか心が
しくしく痛む
And
for
some
reason,
my
heart
aches
やたら刺激に
食いつきたくて
I
hungrily
pursue
excitement
夢を追いかけ
若さが走る
Chasing
dreams,
driven
by
my
youth
だけど答えは
いつでも同じ
But
the
answer
is
always
the
same
何かたりない
何かが違う
Something
is
missing,
something
is
amiss
うまい酒もある
まずい酒もある
There
is
good
sake
and
bad
sake
知っているなら
If
only
I
knew
悩むことはない
泣いて笑って
I
wouldn't
worry,
I
would
laugh
and
cry
それも人生
That's
life
too
我を忘れて
はめをはずして
Forgetting
myself,
casting
off
restraint
酒とバラの日々に
In
days
of
sake
and
roses
酒に集まる
仲間はいるけど
I
have
companions
who
gather
for
sake
心許せる
相手がいない
But
I
have
no
one
I
can
truly
confide
in
遊び女の
乳房にもたれ
I
lean
against
the
breasts
of
a
prostitute
心あずけて
うとうと眠る
And
fall
into
a
restless
sleep
酒も煙草も
女も愛した
I
have
loved
sake,
tobacco,
and
women
愛した数なら
誰にも負けぬ
I
have
loved
more
than
anyone
だけど答えは
いつでも同じ
But
the
answer
is
always
the
same
何かたりない
何かが違う
Something
is
missing,
something
is
amiss
うまい酒もある
まずい酒もある
There
is
good
sake
and
bad
sake
知っているなら
If
only
I
knew
悩むことはない
泣いて笑って
I
wouldn't
worry,
I
would
laugh
and
cry
それも人生
That's
life
too
我を忘れて
はめをはずして
Forgetting
myself,
casting
off
restraint
酒とバラの日々に
In
days
of
sake
and
roses
我を忘れて
はめをはずして
Forgetting
myself,
casting
off
restraint
酒とバラの日々に
In
days
of
sake
and
roses
Rate the translation
1
ヴェラス
2 小舟
3 オール・アイ・ウォント
4 エモルドゥラーダ
5 酒とバラの日々
6 ヒ・ラヴズ・ユー
7 ミッドナイト・アット・ジ・オアシス
8 スマイル
9 ザ・フェイス・アイ・ラヴ
10 青春の光と影
2 小舟
3 オール・アイ・ウォント
4 エモルドゥラーダ
5 酒とバラの日々
6 ヒ・ラヴズ・ユー
7 ミッドナイト・アット・ジ・オアシス
8 スマイル
9 ザ・フェイス・アイ・ラヴ
10 青春の光と影
Attention! Feel free to leave feedback.