จดหมายจากพระจันทร์ - Ann Thitima translation in German

จดหมายจากพระจันทร์

สวัสดีดวงตะวัน คืนนี้มีดาวเต็มฟ้าทอประกาย
ภาระฉันจึงไม่มีมากมาย
พอมีเวลานั่งเขียนถึงเธอ
อยู่สบายไหมตะวัน
เราไม่ค่อยได้เจอะกันเลยใช่ไหม
ทั้งทั้งที่ฟ้าเดียวกันเหมือนใกล้
แต่เพราะภาระของเราต่างกัน

แม้จะไม่ได้พบเจอเธอ
ก็รู้เสมอว่าเธออยู่ตรงไหน
และฉันก็รู้ว่างานเธอหนักเพียงใด
เธอต้องดูแลใครใครมากมาย
อยากบอกเธอว่าคิดถึง
มีฉันซึ่งยังเป็นห่วงเสมอ
แม้ฉันไม่รู้เมื่อไรจะพบเธอ
แต่ฝันถึงเธอทุกคืน

แม้จะไม่ได้พบเจอเธอ
ก็รู้เสมอว่าเธออยู่ตรงไหน
และฉันก็รู้ว่างานเธอหนักเพียงใด
เธอต้องดูแลใครใครมากมาย
อยากบอกเธอว่าคิดถึง
มีฉันซึ่งยังเป็นห่วงเสมอ
แม้ฉันไม่รู้เมื่อไรจะพบเธอ
แต่ฝันถึงเธอทุกคืน

รู้ไว้พระจันทร์ดวงนี้รอพบเจอ
และคิดถึงเธอเหลือเกิน

Brief vom Mond

Hallo, Sonnenschein, heute Nacht ist der Himmel voller Sterne, die glitzern
Meine Pflichten sind daher nicht allzu viele
Ich habe etwas Zeit, um dir zu schreiben
Geht es dir gut, Sonne?
Wir sehen uns nicht oft, oder?
Dabei ist es derselbe Himmel, so nah
Aber weil unsere Aufgaben verschieden sind

Auch wenn ich dich nicht treffe
Weiß ich immer, wo du bist
Und ich weiß auch, wie hart deine Arbeit ist
Du musst auf so viele Menschen aufpassen
Ich möchte dir sagen, dass ich dich vermisse
Da ist ich, die sich immer um dich sorgt
Auch wenn ich nicht weiß, wann ich dich wiedersehe
Aber ich träume jede Nacht von dir

Auch wenn ich dich nicht treffe
Weiß ich immer, wo du bist
Und ich weiß auch, wie hart deine Arbeit ist
Du musst auf so viele Menschen aufpassen
Ich möchte dir sagen, dass ich dich vermisse
Da ist ich, die sich immer um dich sorgt
Auch wenn ich nicht weiß, wann ich dich wiedersehe
Aber ich träume jede Nacht von dir

Wisse, dieser Mond hier wartet darauf, dich zu treffen
Und vermisst dich sehr