LIFE IN ME - ANNA translation in German

LIFE IN ME

初めて会ったその日から
魔法をかけられたみたいに
胸の奥 熱くなり
君に恋をした
信じたくはないけれど
「自分に嘘はつきたくない」と
一人つぶやいて
真っ赤に頬を染めてた夜
あぁこんな想いが
あることさえも知らずに
昨日まで 過ごしていたなんて
Baby
I'm falling in love with you
この先も ずっと
いつまでも いつまでも 変わらないよ
Baby
I always feel you
この想いが君へと海を越えて届くように
唄うよ
今は君の笑顔さえ
写真の中でしか見れない
声が聞きたくて
電話を握りしめる
「元気でやっていますか？」
ぎこちない僕にいつも君は
ジョーク言いながら
笑って安心させてくれるね
あぁ 今すぐ会いたい
叶わぬワガママな願い
同じ空 見上げ待ってるのに
Baby...
I'm falling in love with you
晴れの日も雨の日も
いつまでも いつまでも 想っているよ
Baby
I always feel you
出会えたこの奇跡に感謝しよう二人で
Forever more
一瞬の出来事から始まったstory
Baby
I'm falling in love with you
この先も ずっと
いつまでも いつまでも 変わらないよ
Baby
I always feel you
晴れの日も雨の日も
いつまでも いつまでも 想っているよ
Baby
I'm falling in love with you
この想いが君へと海を越えて届くように
唄うよ

LEBEN IN MIR

Seit dem allerersten Tag, an dem ich dich traf,
Ist es, als wärst du ein Zauber für mich.
Tief in meiner Brust wurde es warm,
Und ich verliebte mich in dich.
Auch wenn ich es nicht glauben will,
„Ich will mich nicht selbst belügen“,
Murmelte ich allein vor mich hin,
In jener Nacht, als meine Wangen tiefrot wurden.
Ah, dass solche Gefühle
Überhaupt existieren, wusste ich nicht,
Bis gestern verbrachte ich meine Tage so ahnungslos.
Baby
I'm falling in love with you
Auch von nun an, für immer,
Immer und ewig, immer und ewig wird es sich nicht ändern.
Baby
I always feel you
Damit diese Gefühle dich über das Meer hinweg erreichen,
Singe ich dieses Lied.
Jetzt kann ich selbst dein Lächeln
Nur noch auf Fotos sehen.
Ich möchte deine Stimme hören
Und umklammere das Telefon.
„Geht es dir gut?“
Wenn ich unbeholfen frage, bist du es immer,
Der mit Witzen antwortet
Und mich lachend beruhigt.
Ah, ich möchte dich sofort sehen,
Ein unerfüllbarer, egoistischer Wunsch,
Obwohl wir wartend zum selben Himmel aufblicken.
Baby...
I'm falling in love with you
An sonnigen wie an regnerischen Tagen,
Immer und ewig, immer und ewig denke ich an dich.
Baby
I always feel you
Lass uns dankbar sein für dieses Wunder unseres Treffens, wir beide.
Forever more
Eine Geschichte, die mit einem flüchtigen Moment begann.
Baby
I'm falling in love with you
Auch von nun an, für immer,
Immer und ewig, immer und ewig wird es sich nicht ändern.
Baby
I always feel you
An sonnigen wie an regnerischen Tagen,
Immer und ewig, immer und ewig denke ich an dich.
Baby
I'm falling in love with you
Damit diese Gefühle dich über das Meer hinweg erreichen,
Singe ich dieses Lied.