Lyrics and translation Anna - Shidarezakura

Shidarezakura

朝のバス停
夜のコンビニ
桜の花が咲いていた

駅のホーム
電車をまた
ひとつ見送った

このまま静かに
ただ枝垂桜を見ながら
今、新しい春を待つ

あたし、「忘れられないの」
って思わないようにしたの
もう貴方なんていらないの
って心から思えたの

冷えた缶コーヒー
飲む貴方と
テレビに映るゲーム画面

あたしの手の
ペットボトルは
空になった

あたし、「思い出せないの」
って笑えるようになったの
もう貴方じゃなくてもいいの
ってそれがいいと思ったの

このまま、貴方の
好きだったアーティストだって
いつかは、ただの
アーティストになる

「あたし、忘れられないの」
って思わないようにしたの
「春が大好きになったの」
って言いたかっただけなの
あたし、「もう好きじゃないの」
って伝えたいと思ったの
「もう貴方じゃなくてもいいの」
って言って別れたかったの
ほら、ね、バイバイ

Cerisier pleureur

L'arrêt de bus du matin
Le magasin d'alimentation de nuit
Les fleurs de cerisier étaient en fleurs

Le quai de la gare
J'ai dit au revoir
À un autre train

Rester silencieusement
En regardant simplement le cerisier pleureur
J'attends maintenant un nouveau printemps

Je me suis forcée à ne pas penser : "Je ne peux pas oublier"
J'ai essayé de ne pas penser
Je n'ai plus besoin de toi
Je me suis dit que c'était vrai dans mon cœur

Une canette de café froid
Que tu buvais
L'écran du jeu vidéo à la télé

Ma main
La bouteille d'eau
Est vide

Je me suis dit : "Je ne peux pas me rappeler"
J'ai réussi à rire de ça
Je n'ai plus besoin de toi
Je me suis dit que c'était bien

Rester comme ça, ton
Artiste préféré
Un jour, il sera juste
Un artiste

Je me suis forcée à ne pas penser : "Je ne peux pas oublier"
J'ai essayé de ne pas penser
J'ai tellement aimé le printemps
C'est tout ce que je voulais dire
Je voulais te dire : "Je ne t'aime plus"
Je voulais te le dire
Je voulais dire : "Je n'ai plus besoin de toi"
Je voulais te dire au revoir comme ça
Voilà, au revoir