Lyrics and translation Anna Akana - Anymore

Anymore

He was
Summer surprises, spicy kisses
Hands laced crossing bay bridges
No presents on Christmas
Our wedding rings were spider, neon green
And that red squishy thing from an arcade by the sea
Skin and bone, brains and brave
An avocado tree and all the humming birds that came
He's a flat tire on the curb
Shattered glass on the freeway
But nobody got hurt
He was a bullet
I didn't wanna dodge
But to split straight through me
So I could peer through the bloody wound in my body
And say you were here
And it's not what I wanted
But you're no longer mine
Should've moved on by now
Should've left us behind
I don't wanna love you
But I can't cut the cord
I don't wanna love you
Anymore
Anymore

I've OD'ed on fantasies
Of you bursting into roses on my doorstep
Coughing up regrets
A bouquet of apologies in hand
Saying "I'm so sorry darling
Can't you understand?"
Our unborn children
Whisper in my ear
Dangle your last name
Like a promise that I'll never wear
I'm bleeding watercolors
Gone is the furious flutter
Hello hello love, have you moved on to another?
You fold yourself into an origami prince
Convince yourself that one day when it's right you will commit
But I know you better than that baby
Can't you just admit
You don't want a real girl
What you want doesn't exist

And it's not what I wanted
But you're no longer mine
Should've moved on by now
Should've left us behind
I don't wanna love you
But I can't cut the cord
I don't wanna love you
Anymore
Anymore
Anymore
Anymore

And it's not what I wanted
But you're no longer mine
Should've moved on by now
Should've left us behind
I don't wanna love you
But I can't cut the cord
I don't wanna love you

Больше не хочу

Ты был
Летними сюрпризами, пряными поцелуями
Сплетенными руками на мостах через залив
Без подарков на Рождество
Наши обручальные кольца были паучьими, неоново-зелеными
И той красной мягкой штучкой из игрового автомата у моря
Кожа и кости, мозги и смелость
Авокадовое дерево и все прилетавшие колибри
Ты — спущенная шина на обочине
Разбитое стекло на автостраде
Но никто не пострадал
Ты был пулей
Которой я не хотела увернуться
А хотела, чтобы она прошла сквозь меня
Чтобы я могла заглянуть в кровавую рану на моем теле
И сказать, что ты был здесь
И это не то, чего я хотела
Но ты больше не мой
Мне следовало бы уже двигаться дальше
Мне следовало бы оставить нас позади
Я не хочу любить тебя
Но я не могу разорвать эту связь
Я не хочу любить тебя
Больше не хочу
Больше не хочу

Я передозировалась фантазиями
О том, как ты врываешься с розами на моем пороге
Задыхаясь от сожалений
С букетом извинений в руке
Говоря: "Мне так жаль, дорогая,
Разве ты не понимаешь?"
Наши нерожденные дети
Шепчут мне на ухо
Болтают твоей фамилией
Как обещанием, которое я никогда не выполню
Я истекаю акварелью
Яростное трепетание исчезло
Привет, привет, любовь моя, ты уже перешел к другой?
Ты складываешь себя в оригами-принца
Убеждаешь себя, что однажды, когда все будет правильно, ты будешь предан
Но я знаю тебя лучше, чем ты сам, малыш
Разве ты не можешь просто признать
Ты не хочешь настоящую девушку
Того, чего ты хочешь, не существует

И это не то, чего я хотела
Но ты больше не мой
Мне следовало бы уже двигаться дальше
Мне следовало бы оставить нас позади
Я не хочу любить тебя
Но я не могу разорвать эту связь
Я не хочу любить тебя
Больше не хочу
Больше не хочу
Больше не хочу
Больше не хочу

И это не то, чего я хотела
Но ты больше не мой
Мне следовало бы уже двигаться дальше
Мне следовало бы оставить нас позади
Я не хочу любить тебя
Но я не могу разорвать эту связь
Я не хочу любить тебя