Lyrics and translation Anna Akana - Casualty

Casualty

You built me a castle
Said I'm safe in it's walls
But it was made of cardboard

Then you lit a match
And you burned it all down
But I never once asked what for

I'm no casualty
I'm no casualty
I'm no casualty
Just because you don't love me anymore
Casualty
I'm no casualty
I'm no casualty
Just because you don't love me anymore

I stand in the ashes
Watch you take flight
As quickly as a hummingbird

You left behind a poem
Of fire and goodbyes
Oh how much I love your pretty words

I'm no casualty
I'm no casualty
I'm no casualty
Just because you don't love me anymore
Casualty
I'm no casualty
I'm no casualty
Just because you don't love me anymore

Turn from me
At least that means you're feeling something
At least that means you're feeling something
At least that means you're feeling something
Run from me
At least I know I tried for something
I don't believe I meant nothing

I'm no casualty
I'm no casualty
I'm no casualty
Just because you don't love me anymore
Casualty
I'm no casualty
I'm no casualty
You don't love me anymore

Victime

Tu m'as construit un château
Tu as dit que j'étais en sécurité dans ses murs
Mais il était fait de carton

Puis tu as allumé une allumette
Et tu as tout brûlé
Mais je n'ai jamais demandé pourquoi

Je ne suis pas une victime
Je ne suis pas une victime
Je ne suis pas une victime
Juste parce que tu ne m'aimes plus
Victime
Je ne suis pas une victime
Je ne suis pas une victime
Juste parce que tu ne m'aimes plus

Je me tiens dans les cendres
Je te regarde prendre ton envol
Aussi vite qu'un colibri

Tu as laissé derrière toi un poème
De feu et d'adieux
Oh, comme j'aime tes jolis mots

Je ne suis pas une victime
Je ne suis pas une victime
Je ne suis pas une victime
Juste parce que tu ne m'aimes plus
Victime
Je ne suis pas une victime
Je ne suis pas une victime
Juste parce que tu ne m'aimes plus

Tourne-toi de moi
Au moins ça signifie que tu ressens quelque chose
Au moins ça signifie que tu ressens quelque chose
Au moins ça signifie que tu ressens quelque chose
Fuis-moi
Au moins je sais que j'ai essayé pour quelque chose
Je ne crois pas que j'ai rien voulu dire

Je ne suis pas une victime
Je ne suis pas une victime
Je ne suis pas une victime
Juste parce que tu ne m'aimes plus
Victime
Je ne suis pas une victime
Je ne suis pas une victime
Tu ne m'aimes plus