Lyrics and translation Anna Akana - Let Me Go

Let Me Go

We're not on the rocks
We're on the fucking edge of a cliff
And I'm not gonna lie, sometimes when we talk
It's like trying to read hieroglyphs
I'm tired of screaming and crying
Caught in the throes of this storm
The lines on your face look worn
How did we get so torn?
"Are you happy?" you ask
And I know what you're asking is if we should call it quits
I don't have the answers at all
And all I know what to say in response is

I don't want to give up on this

But don't you let me go
Don't you let me go

I got drunk again, didn't I?
Fuck, you're mad and I don't know why
What did I say or do wrong this time?
Was I so out of the line you can't leave it behind?
No, you're right I'm sorry, fuck, can we start over?
Do it again when I'm sober? Take it slower?
Here, baby come closer
No, don't walk away, stay, I won't get angry again, hey
I don't deserve to be treated this way
A couple of drinks after a shit day is normal
Yeah I got sloppy, who cares
Maybe I'd drink less if you were there, it's not fair
Even when you're here you're somewhere else
I'm just looking for help
Cause even with you I feel like I'm all by myself

But don't you let me go
Don't you let me go
Cause I'm not ready to lose what we have baby at all, oh
Don't you let me go

Changed your mind on a dime
Thought you said you would actually try
Gave up and ran off without a goodbye
Merry Christmas, have a nice life
No, we can't ever be friends
I thought you were my fucking person
Don't tell me how much it hurts you to break me
This whole time you've been faking
Said when we got real you won't leave
You'd stand by me, didn't wanna be
A coward like your dad
But you should envy your old man
He fears the world cause he loves what he has
You're so afraid of love it doesn't stand a chance

But don't you let me go
Don't you let me go
Cause I'm not ready to lose what we have baby at all, oh
Don't you let me go

Laisse-moi partir

On n'est pas sur les rochers
On est au bord du précipice
Et je ne vais pas te mentir, parfois quand on parle
C'est comme essayer de lire des hiéroglyphes
Je suis fatiguée de crier et de pleurer
Pris dans les affres de cette tempête
Les lignes sur ton visage semblent usées
Comment en sommes-nous arrivés là ?
« Es-tu heureuse ?» tu demandes
Et je sais que tu demandes si on devrait en finir
Je n'ai pas les réponses du tout
Et tout ce que je sais dire en réponse, c'est :

Je ne veux pas abandonner tout ça

Mais ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas partir

Je me suis saoulé à nouveau, n'est-ce pas ?
Putain, tu es en colère et je ne sais pas pourquoi
Qu'est-ce que j'ai dit ou fait de mal cette fois ?
Étais-je si hors ligne que tu ne peux pas laisser tomber ?
Non, tu as raison, je suis désolée, putain, on peut recommencer ?
Le faire à nouveau quand je serai sobre ? Prendre les choses plus lentement ?
Viens, bébé, rapproche-toi
Non, ne t'en va pas, reste, je ne me mettrai plus en colère, hé
Je ne mérite pas d'être traitée de cette façon
Quelques verres après une journée de merde, c'est normal
Oui, j'ai été maladroite, qui s'en soucie
Peut-être que je boirais moins si tu étais là, ce n'est pas juste
Même quand tu es là, tu es ailleurs
Je cherche juste de l'aide
Parce que même avec toi, j'ai l'impression d'être toute seule

Mais ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas partir
Parce que je ne suis pas prête de perdre ce qu'on a, mon bébé, du tout, oh
Ne me laisse pas partir

Tu as changé d'avis en un clin d'œil
Tu pensais avoir dit que tu allais vraiment essayer
Tu as abandonné et tu t'es enfui sans dire au revoir
Joyeux Noël, bonne vie
Non, on ne pourra jamais être amis
Je pensais que tu étais ma putain de personne
Ne me dis pas combien ça te fait mal de me briser
Tout ce temps, tu as fait semblant
Tu as dit que quand on deviendrait réel, tu ne partirais pas
Tu serais là pour moi, tu ne voulais pas être
Un lâche comme ton père
Mais tu devrais envier ton vieux
Il a peur du monde parce qu'il aime ce qu'il a
Tu as tellement peur de l'amour qu'il n'a aucune chance

Mais ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas partir
Parce que je ne suis pas prête de perdre ce qu'on a, mon bébé, du tout, oh
Ne me laisse pas partir