Lyrics and translation Anna Akana - Mad Love

Mad Love

Haha, hey puddin'!
Should've known from the start that this was self-destruction
You could call it voluntary abduction
Since the moment you made your introduction
I've been fantasizing about our seduction
I should've seen all the black thinking
You tried to hide it but the darkness was creeping
And you were soaking it up while it was seeping
Yours for the taking, but mine for the keeping
This new emotion is obstructing my vision
My heart's patiently awaiting your incision
Yeah, I've already confirmed this decision
I'll envision us together even if I rot in prison, what!
Anyone other than you is unacceptable
I'm a believer, but sadly you're just skeptical
You're on a pedestal, baby you're incredible
I guess I'm not the best for being so damn forgettable
You know I can't walk away
You know I can't walk away
You know I can't walk away
Cause I've gone mad, mad love
And there's no getting out
And there's no getting out
And there's no getting out
Cause I've gone mad, mad love
All I want in life is to be your masked accomplice
Causing chaos in the city of metropolis
Put our heads together there ain't nothing we can't accomplish
Mr. & Mrs. Mischief finding where Pandora's Box is
Lying down my life for you comes naturally
People who don't know what love is call me a tragedy
Well I'm a willing soldier, a carefree casualty
Your battlefield is my home, your nuisance my catastrophe
My destiny's whatever is your current destination
No matter what they say we're the perfect combination
I'll keep on keeping on with this blind admiration
In great anticipation I await my devastation
You know I can't walk away
You know I can't walk away
You know I can't walk away
Cause I've gone mad, mad love
And there's no getting out
And there's no getting out
And there's no getting out
Cause I've gone mad, mad love
You know why they call us a beautiful disaster?
Cause crazy love ain't an easy thing to master
Let's get married and then murder the pastor
Who can do it faster? I wouldn't put it past ya
You know I can't walk away
You know I can't walk away
You know I can't walk away
Cause I've gone mad, mad love
And there's no getting out
And there's no getting out
And there's no getting out
Cause I've gone mad, mad love
You know I can't walk away
You know I can't walk away
You know I can't walk away
Cause I've gone mad, mad love
And there's no getting out
And there's no getting out
And there's no getting out
Cause I've gone mad, mad love
Haha, Mistah J

Amour fou

Haha, salut mon petit chou !
J'aurais dû savoir dès le départ que c'était de l'autodestruction
Tu peux appeler ça un enlèvement volontaire
Depuis le moment où tu as fait ton entrée
Je fantasmais sur notre séduction
J'aurais dû voir toutes les pensées noires
Tu as essayé de les cacher mais les ténèbres rampent
Et tu les absorbais alors qu'elles s'infiltraient
À toi de prendre, mais à moi de garder
Cette nouvelle émotion obstrue ma vision
Mon cœur attend patiemment ton incision
Ouais, j'ai déjà confirmé cette décision
Je nous imaginerai ensemble, même si je pourris en prison, quoi !
N'importe qui d'autre que toi est inacceptable
Je suis une croyante, mais malheureusement, tu es juste sceptique
Tu es sur un piédestal, bébé, tu es incroyable
Je suppose que je ne suis pas la meilleure pour être si mauditement oubliable
Tu sais que je ne peux pas m'en aller
Tu sais que je ne peux pas m'en aller
Tu sais que je ne peux pas m'en aller
Parce que je suis devenue folle, amoureuse folle
Et il n'y a pas d'échappatoire
Et il n'y a pas d'échappatoire
Et il n'y a pas d'échappatoire
Parce que je suis devenue folle, amoureuse folle
Tout ce que je veux dans la vie, c'est être ta complice masquée
Causant le chaos dans la ville de Metropolis
Si on met nos têtes ensemble, il n'y a rien que l'on ne puisse accomplir
M. et Mme. Malice, à la recherche de la boîte de Pandore
Donner ma vie pour toi est naturel
Les gens qui ne savent pas ce qu'est l'amour me qualifient de tragédie
Eh bien, je suis une soldate volontaire, une victime insouciante
Ton champ de bataille est mon chez-toi, ta nuisance est ma catastrophe
Mon destin est ce que tu décides de faire
Peu importe ce qu'ils disent, nous sommes la combinaison parfaite
Je continuerai à continuer avec cette admiration aveugle
En grande anticipation, j'attends ma dévastation
Tu sais que je ne peux pas m'en aller
Tu sais que je ne peux pas m'en aller
Tu sais que je ne peux pas m'en aller
Parce que je suis devenue folle, amoureuse folle
Et il n'y a pas d'échappatoire
Et il n'y a pas d'échappatoire
Et il n'y a pas d'échappatoire
Parce que je suis devenue folle, amoureuse folle
Tu sais pourquoi on nous appelle une belle catastrophe ?
Parce que l'amour fou n'est pas facile à maîtriser
Marions-nous et puis tuons le pasteur
Qui peut le faire le plus vite ? Je ne te mettrais pas au défi
Tu sais que je ne peux pas m'en aller
Tu sais que je ne peux pas m'en aller
Tu sais que je ne peux pas m'en aller
Parce que je suis devenue folle, amoureuse folle
Et il n'y a pas d'échappatoire
Et il n'y a pas d'échappatoire
Et il n'y a pas d'échappatoire
Parce que je suis devenue folle, amoureuse folle
Tu sais que je ne peux pas m'en aller
Tu sais que je ne peux pas m'en aller
Tu sais que je ne peux pas m'en aller
Parce que je suis devenue folle, amoureuse folle
Et il n'y a pas d'échappatoire
Et il n'y a pas d'échappatoire
Et il n'y a pas d'échappatoire
Parce que je suis devenue folle, amoureuse folle
Haha, Mistah J