Lyrics and translation Anna Akana - Pink

Pink

I don′t know why it's been so hard for me to say this
I′m not exactly gay, but sure as hell ain't straight, sis
If I'm honest I fall somewhere in the middle
A little

I′ve been trying to deny it for a minute
It only comes out when I look at who I′m kissin'
It only comes out when I look at who I′m kissin'
Kissin′

I've been so blue, ashamed and afraid
But when I look at you
Can′t think straight 'cause I like pink
Tried to hide it
But you saw right through me
Can I tell the truth?
Can't think straight ′cause I like pink

I don′t know why it's so important that you name it
Won′t wear a label 'til I′m ready for the changes
It's not a phase but I just don′t know how to phrase it
Phrase it

It's hard enough to find someone who really sees you
Even I look in the mirror and I'm see-through
No one gives me colour quite the way that you do
You do

I′ve been so blue, ashamed and afraid
But when I look at you
Can′t think straight 'cause I like pink
Tried to hide it
But you saw right through me
Can I tell the truth?
Can′t think straight 'cause I like pink

No more waitin′, I'm done with fakin′
I'm here with you

I've been so blue, ashamed and afraid
But when I look at you
Can′t think straight ′cause I like pink
Tried to hide it
But you saw right through me
Can I tell the truth?
Can't think straight ′cause I like pink

Can't think straight ′cause I like pink
Can't think straight ′cause I like pink

Rose

Je ne sais pas pourquoi j'ai eu autant de mal à dire ça
Je ne suis pas exactement gay, mais je suis sûre que je ne suis pas hétéro, ma sœur
Si je suis honnête, je me situe quelque part au milieu
Un peu

J'essaie de le nier depuis un moment
Ça ne sort que quand je regarde qui j'embrasse
Ça ne sort que quand je regarde qui j'embrasse
Embrasse

J'ai été tellement bleue, honteuse et effrayée
Mais quand je te regarde
Je n'arrive pas à penser droit parce que j'aime le rose
J'ai essayé de le cacher
Mais tu as vu à travers moi
Puis-je dire la vérité ?
Je n'arrive pas à penser droit parce que j'aime le rose

Je ne sais pas pourquoi c'est si important de le nommer
Je ne porterai pas d'étiquette tant que je ne serai pas prête pour les changements
Ce n'est pas une phase, mais je ne sais pas comment le dire
Le dire

C'est déjà assez difficile de trouver quelqu'un qui te voit vraiment
Même moi, je me regarde dans le miroir et je suis transparente
Personne ne me donne de couleur comme toi
Toi

J'ai été tellement bleue, honteuse et effrayée
Mais quand je te regarde
Je n'arrive pas à penser droit parce que j'aime le rose
J'ai essayé de le cacher
Mais tu as vu à travers moi
Puis-je dire la vérité ?
Je n'arrive pas à penser droit parce que j'aime le rose

Plus d'attente, j'en ai fini avec la fausse
Je suis ici avec toi

J'ai été tellement bleue, honteuse et effrayée
Mais quand je te regarde
Je n'arrive pas à penser droit parce que j'aime le rose
J'ai essayé de le cacher
Mais tu as vu à travers moi
Puis-je dire la vérité ?
Je n'arrive pas à penser droit parce que j'aime le rose

Je n'arrive pas à penser droit parce que j'aime le rose
Je n'arrive pas à penser droit parce que j'aime le rose