Lyrics and translation Anna Akana - Pretty Girls Don't Cry

Pretty Girls Don't Cry

I got six cats, but one ran away
Pretty fitting that Ghost was her name (she ghosted!)
Had a boy crucify my heart on Christmas
Spent the new year feelin' real twisted
But now I'm ten times more ambitious
My career's going motherfucking vicious
And that boy about to be a witness
To the limitlessness of how I kill business

Pretty girls, pretty girls don't cry
We fall down drunk and we fly up high
Pretty girls, pretty girls don't cry
Even when the boys we love say bye bye

Been working on my fitness
Mindful when I'm doing the dishes
Baby I can go the distance
Be such a miracle
I'll be turning you religious (Jesus)
And he'll be seeing me on billboards
Tryin' to forget me with some dumb whores (What?)
Just kiddin' I love other women and if
You want to get with my ex then get with him

Pretty girls, pretty girls don't cry
We fall down drunk and we fly up high
Pretty girls, pretty girls don't cry
Even when the boys we love say bye bye

Real queens fix each other's crowns (ding)
We ain't got no time to fuck around
We be taking over this whole town
Uh huh
We deserve black hearts instead of purple
You know what I'm saying girl, this movement's universal
It's about damn time for a reversal of this patriarchal rehearsal
My coven is the sickest, my girls are my witches
Badass boss bitches so good that they wicked
It's true
Empowered women empower other women
Imma take my broken heart and make art with 'em
And though it hurts like hell I ain't trippin'
Us pretty girls be on a mission

Pretty girls, pretty girls don't cry
We fall down drunk and we fly up high
Pretty girls, pretty girls don't cry
Even when the boys we love say bye bye

Les jolies filles ne pleurent pas

J'ai six chats, mais l'un s'est enfui
Assez approprié que Ghost soit son nom (elle a disparu !)
J'ai eu un garçon qui a crucifié mon cœur à Noël
J'ai passé le Nouvel An à me sentir vraiment tordue
Mais maintenant, je suis dix fois plus ambitieuse
Ma carrière devient méchante
Et ce garçon sera témoin
De l'immensité de la façon dont je tue les affaires

Les jolies filles, les jolies filles ne pleurent pas
On tombe ivre et on s'envole haut
Les jolies filles, les jolies filles ne pleurent pas
Même quand les garçons qu'on aime disent au revoir

J'ai travaillé sur ma forme physique
Consciente quand je fais la vaisselle
Bébé, je peux faire la distance
Être un tel miracle
Je vais te rendre religieux (Jésus)
Et il me verra sur des panneaux d'affichage
Essayant de m'oublier avec des filles stupides (Quoi ?)
Je plaisante, j'aime les autres femmes et si
Tu veux sortir avec mon ex, alors sors avec lui

Les jolies filles, les jolies filles ne pleurent pas
On tombe ivre et on s'envole haut
Les jolies filles, les jolies filles ne pleurent pas
Même quand les garçons qu'on aime disent au revoir

Les vraies reines se remettent les unes les autres les couronnes (ding)
On n'a pas le temps de perdre notre temps
On prend le contrôle de toute cette ville
Uh huh
On mérite des cœurs noirs au lieu de violets
Tu sais ce que je veux dire, ma fille, ce mouvement est universel
Il est temps pour un renversement de cette répétition patriarcale
Mon coven est le plus malade, mes filles sont mes sorcières
Des salopes dirigeantes badass tellement bonnes qu'elles sont méchantes
C'est vrai
Les femmes autonomes donnent du pouvoir aux autres femmes
Je vais prendre mon cœur brisé et faire de l'art avec lui
Et même si ça fait mal comme l'enfer, je ne trippe pas
Nous, les jolies filles, sommes en mission

Les jolies filles, les jolies filles ne pleurent pas
On tombe ivre et on s'envole haut
Les jolies filles, les jolies filles ne pleurent pas
Même quand les garçons qu'on aime disent au revoir