Lyrics and translation Anna Akana - Screw You

Screw You

I gave you all I had
You tossed it in the trash
You broke my heart in two
I picked it back up again
Gave it to you and then
What did you do?
Screw you for screwing Stacy
Screw you for screwing Nikki
Screw you for screwing Sarah
Screw you for screwing Ariel (Ariel)
You would go on craigslist and answer all the personal ads
While I was lying in bed sitting and waiting for your ass
Get pictures of tits from fat women on the internet
You got probs, mad issues, man I'm over it!
Go out to the bar, late at night with your friends
Bring back all these hoes over and over again
Then you'd tell me you're sorry and cry to me in the morning
Saying you didn't mean it and you were just drunk and horny
And I'd rationalize, "At least he's honest with me!"
Take you back in my arms, like it didn't mean a thing
What the hell was I thinking?
& what the hell were you drinking?
No what the hell am I thinking?!
I am such a pussy!
()
I don't know why I didn't leave after betrayal number one
Or when it'd been six months and I still hadn't come
Don't you dare come near me, cause I ain't your "hun"
I guess it's my fault that this is a recurring problem
I must sadistic, batshit crazy to stick with,
Someone who obviously doesn't believe in commitment
I'm tripping balls to be seeing this shit and staying put in a situation so masochistic
Somehow, love had control of my brain
But it's a game, insane, no rules when you're playing
Well I'm done being a slave, with my chains at your feet
Unwrap myself from your finger and set myself free, so
Fuck you for fucking Stacy
Fuck you for fucking Nikki
Fuck you for fucking Sarah
Fuck you for fucking Ariel (Ariel)
Now I know I deserve better
He gets me wetter
Than you ever did
And ever could do
Yeah, he's bigger
And he's better
Did I say bigger yet?
Bigger than you!
Ha ha ha
Bet you're really sorry now
But I don't give a fuck
Fuck you :)

Va te faire foutre

Je t'ai donné tout ce que j'avais
Tu l'as jeté à la poubelle
Tu as brisé mon cœur en deux
Je l'ai ramassé
Te l'ai donné et puis
Qu'est-ce que tu as fait ?
Va te faire foutre pour avoir couché avec Stacy
Va te faire foutre pour avoir couché avec Nikki
Va te faire foutre pour avoir couché avec Sarah
Va te faire foutre pour avoir couché avec Ariel (Ariel)
Tu allais sur Craigslist et répondais à toutes les petites annonces personnelles
Alors que j'étais au lit, assise et qui t'attendait
Obtenir des photos de seins de femmes rondes sur Internet
Tu as des problèmes, des problèmes de fou, mec, j'en ai marre !
Tu sortais au bar, tard le soir avec tes amis
Ramenais toutes ces putes encore et encore
Puis tu me disais que tu étais désolé et tu pleurais dans mes bras le matin
En disant que tu ne l'avais pas fait exprès et que tu étais juste saoul et excité
Et je rationalisais : "Au moins, il est honnête avec moi !"
Je te prenais dans mes bras, comme si de rien n'était
A quoi est-ce que je pensais ?
& Qu'est-ce que tu buvais ?
Non, à quoi est-ce que je pense ?!
Je suis tellement une petite chienne !
()
Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas partie après la première trahison
Ou quand ça faisait six mois et que je n'étais toujours pas venue
Ne t'approche pas de moi, parce que je ne suis pas ta "chérie"
Je suppose que c'est de ma faute si c'est un problème récurrent
Je dois être sadique, complètement folle pour rester avec
Quelqu'un qui ne croit manifestement pas en l'engagement
Je suis complètement défoncée de voir ça et de rester dans une situation aussi maso
D'une manière ou d'une autre, l'amour contrôlait mon cerveau
Mais c'est un jeu, fou, pas de règles quand tu joues
Eh bien, j'en ai fini d'être une esclave, avec mes chaînes à tes pieds
Je me dégage de ton doigt et je me libère, alors
Va te faire foutre pour avoir couché avec Stacy
Va te faire foutre pour avoir couché avec Nikki
Va te faire foutre pour avoir couché avec Sarah
Va te faire foutre pour avoir couché avec Ariel (Ariel)
Maintenant, je sais que je mérite mieux
Il me rend plus humide
Que tu ne l'as jamais fait
Et que tu ne pourras jamais faire
Oui, il est plus grand
Et il est meilleur
J'ai déjà dit qu'il était plus grand ?
Plus grand que toi !
Ha ha ha
Parie que tu es vraiment désolé maintenant
Mais je m'en fiche
Va te faire foutre :)