Biglaan - Anna Aquino translation in French

Biglaan

Biglaan ka na lang nagpaalam
Hindi ko man lang nasabi ang lahat ng nasa isipan
Nagtatanong ang puso ko, sinasagot ng isip ko na mali
Mali ang mahulog sa 'yo

Oh, ba't mo hinayaan?
Ba't mo hinayaang masaktan?
Biglaan kang lumisan, iyong iniwanan
Maghihintay na lamang ba o kalilimutan na kita?

Bigo, ako ngayo'y isang bigo

Huwad na mag-aabang sa 'yo, patutunayan ang pag-ibig ko

Oh, ba't mo hinayaan?
Ba't mo hinayaang masaktan?
Biglaan kang lumisan, iyong iniwanan
Maghihintay na lamang ba o kalilimutan na kita?

(Kalilimutan, kalilimutan)

Oh, ba't mo hinayaan?
Ba't mo hinayaang masaktan?
Biglaan kang lumisan, iyong iniwanan
Oh, oh-whoa-oh
Oh-whoa, oh-whoa
Oh, biglaan kang lumisan, iyong iniwanan
Maghihintay na lamang ba o kalilimutan na kita?

Biglaan ka na lang nagpaalam

Soudainement

Soudainement, tu es parti
Sans que je puisse te dire tout ce que j'avais sur le cœur
Mon cœur s'interroge, mon esprit répond que c'est mal
Mal de tomber amoureuse de toi

Oh, pourquoi as-tu laissé faire?
Pourquoi as-tu laissé cette douleur m'envahir?
Tu es parti soudainement, tu m'as abandonnée
Dois-je seulement attendre ou t'oublier?

Vaincue, je suis maintenant vaincue

Je ferai semblant de t'attendre, pour prouver mon amour

Oh, pourquoi as-tu laissé faire?
Pourquoi as-tu laissé cette douleur m'envahir?
Tu es parti soudainement, tu m'as abandonnée
Dois-je seulement attendre ou t'oublier?

(T'oublier, t'oublier)

Oh, pourquoi as-tu laissé faire?
Pourquoi as-tu laissé cette douleur m'envahir?
Tu es parti soudainement, tu m'as abandonnée
Oh, oh-whoa-oh
Oh-whoa, oh-whoa
Oh, tu es parti soudainement, tu m'as abandonnée
Dois-je seulement attendre ou t'oublier?

Soudainement, tu es parti