Joanna - Anna Aquino translation in German

Joanna

Jowang-jowa na na
Jowang-jowa na na na
Jowang-jowa na na
Jowang-jowa na na
Jowang-jowa na na na
Jowang-jowa na na

Sanay naman akong mag-isa
Kumain nang walang kasama
Sadyang nilimot ng tadhana
Paano nga ba magka-jowa?

Maiinggit na lang ba palagi?
Ako'y lagi na lang sawi

Maghihintay pa ba?
Ayoko rin namang tumandang mag-isa
Gusto ko lang naman maranasan
Ang pag-ibig ko ay masuklian
Tadhana, baka naman?

Jowang-jowa na na
Jowang-jowa na na na
Jowang-jowa na na
Jowang-jowa na na
Jowang-jowa na na na
Jowang-jowa na na

Hindi ako ganun kaganda
Hindi rin pwedeng pang-bandera
Pero pag ako ay umibig na
Patutunayan ko na wala nang iba

Maghihintay pa ba?
Ayoko rin namang tumandang mag-isa
Gusto ko lang naman maranasan
Ang pag-ibig ko ay masuklian
Tadhana, baka naman?

Tatanda bang dalaga?
Nais lang lumigaya
Ang puso ko'y sawa nang magpantasya
Tadhana, baka naman?
Tadhana, baka naman?

Maghihintay pa ba?
Ayoko rin namang tumandang mag-isa
Gusto ko lang naman maranasan
Ang umibig kahit pa masaktan
Tadhana, baka naman?

Jowang-jowa na na
Jowang-jowa na na na
Jowang-jowa na na
Jowang-jowa na na
Jowang-jowa na na na
Jowang-jowa na na
Jowang-jowa na na
Jowang-jowa na na na
Jowang-jowa na na

Freund

Ich will 'nen Freund, na na
Ich will 'nen Freund, na na na
Ich will 'nen Freund, na na
Ich will 'nen Freund, na na
Ich will 'nen Freund, na na na
Ich will 'nen Freund, na na

Ich bin es gewohnt, alleine zu sein
Ohne Gesellschaft zu essen
Vom Schicksal einfach vergessen
Wie bekommt man denn einen Freund?

Werde ich immer nur neidisch sein?
Ich bin immer nur unglücklich

Soll ich noch warten?
Ich will aber auch nicht alleine alt werden
Ich möchte doch nur erleben
Dass meine Liebe erwidert wird
Schicksal, vielleicht?

Ich will 'nen Freund, na na
Ich will 'nen Freund, na na na
Ich will 'nen Freund, na na
Ich will 'nen Freund, na na
Ich will 'nen Freund, na na na
Ich will 'nen Freund, na na

Ich bin nicht so hübsch
Auch nicht gerade ein Vorzeigemodell
Aber wenn ich mich verliebe
Werde ich beweisen, dass es keinen anderen gibt

Soll ich noch warten?
Ich will aber auch nicht alleine alt werden
Ich möchte doch nur erleben
Dass meine Liebe erwidert wird
Schicksal, vielleicht?

Werde ich als alte Jungfer enden?
Ich will doch nur glücklich sein
Mein Herz ist es leid, zu fantasieren
Schicksal, vielleicht?
Schicksal, vielleicht?

Soll ich noch warten?
Ich will aber auch nicht alleine alt werden
Ich möchte doch nur erleben
Mich zu verlieben, auch wenn es wehtut
Schicksal, vielleicht?

Ich will 'nen Freund, na na
Ich will 'nen Freund, na na na
Ich will 'nen Freund, na na
Ich will 'nen Freund, na na
Ich will 'nen Freund, na na na
Ich will 'nen Freund, na na
Ich will 'nen Freund, na na
Ich will 'nen Freund, na na na
Ich will 'nen Freund, na na