Lyrics and translation Anna Bergendahl - It Never Snows In California

It Never Snows In California

Watching from afar the Hollywood sign
Boulevards and palm trees and cloud nine
Watching from afar, happy families all around me
Mmm

Going for a ride in a Cabriolet
The Malibu sunset, speeding on the freeway
Watching from afar, lovebirds on the beach all around me
Mmm

And I know it never snows in California
But somehow subzero in my heart without you
So shake it like a snow globe

"Merry Christmas" written on a postcard
Is it a Merry Christmas now that you are so far?
A Merry Christmas, the happiest season of all

And in Santa Monica they're dancin' 'round the tree
And further down in Venice, the land meets the sea
My feet in the Pacific, wonderin' if you think of me

And I know it never snows in California
But somehow subzero in my heart without you
So shake it like a snow globe

"Merry Christmas" written on a postcard
Is it a Merry Christmas now that you are so far?
A Merry Christmas, the happiest season of all

Merry Christmas, didn't get your letter
Is it a Merry Christmas? Hopin' you feel better
Now there's no Merry Christmas
Not the happiest season at all

And if this was a movie, I'd make it just in time
For the very last flight to Stockholm
And find you underneath the mistletoe
And forget all that was, but this ain't a movie

"Merry Christmas" written on a postcard
Is it a Merry Christmas now that you are so far?
A Merry Christmas, the happiest season of all

Merry Christmas, didn't get your letter
Is it a Merry Christmas? Hopin' you feel better
Now there's no Merry Christmas
Not the happiest season at all

'Cause it never snows in California

Il ne neige jamais en Californie

Je regarde de loin le panneau Hollywood
Des boulevards et des palmiers et un nuage neuf
Je regarde de loin, des familles heureuses tout autour de moi
Mmm

Je fais un tour en Cabriolet
Le coucher de soleil de Malibu, foncer sur l'autoroute
Je regarde de loin, des tourtereaux sur la plage tout autour de moi
Mmm

Et je sais qu'il ne neige jamais en Californie
Mais d'une manière ou d'une autre, il fait moins zéro dans mon cœur sans toi
Alors secoue-le comme un globe à neige

« Joyeux Noël » écrit sur une carte postale
Est-ce vraiment Joyeux Noël maintenant que tu es si loin ?
Joyeux Noël, la plus belle période de l'année

Et à Santa Monica, ils dansent autour du sapin
Et plus loin, à Venice, la terre rencontre la mer
Mes pieds dans le Pacifique, je me demande si tu penses à moi

Et je sais qu'il ne neige jamais en Californie
Mais d'une manière ou d'une autre, il fait moins zéro dans mon cœur sans toi
Alors secoue-le comme un globe à neige

« Joyeux Noël » écrit sur une carte postale
Est-ce vraiment Joyeux Noël maintenant que tu es si loin ?
Joyeux Noël, la plus belle période de l'année

Joyeux Noël, je n'ai pas reçu ta lettre
Est-ce vraiment Joyeux Noël ? J'espère que tu vas mieux
Maintenant, il n'y a plus de Joyeux Noël
Pas la plus belle période de l'année

Et si c'était un film, j'arriverais juste à temps
Pour le dernier vol pour Stockholm
Et te trouver sous le gui
Et oublier tout ce qui était, mais ce n'est pas un film

« Joyeux Noël » écrit sur une carte postale
Est-ce vraiment Joyeux Noël maintenant que tu es si loin ?
Joyeux Noël, la plus belle période de l'année

Joyeux Noël, je n'ai pas reçu ta lettre
Est-ce vraiment Joyeux Noël ? J'espère que tu vas mieux
Maintenant, il n'y a plus de Joyeux Noël
Pas la plus belle période de l'année

Parce qu'il ne neige jamais en Californie