Lyrics and translation Anna Blue feat. Mara-Tabea Sarcevic - Chapter 1 - Mine for a Moment

Chapter 1 - Mine for a Moment

Narrated by Joshua Pearson.
I still don't know how I even got invited
To this Halloween party in the first place.
Probably just because I was standing right next
To Damien when Sophie talked with him about it,
So she just "graciously" included me in her invitation.
But who guess? Zoe is coming too!
Which is why I'm kinda freaking out right now.
I don't know her very well,
But my guess is she'll take this
Whole dressing up thing very seriously.
So, I can't fuck it up.
She already thinks I'm a dull bore.
Which means a Scream mask or a white sheet with holes in it won't do.
"Are you done with your inner monologuing?"
Hanna quips from behind me
And brings me back to the present.
Embarrased, I nod to show her that I'm with her again.
Hanna is the kindergarten teacher of my two younger siblings
And volunteered to help me when I
Told her about my costume predicament.
She's really good with make up,
Which every kid who ever got to enjoy becoming a
Butterfly or a lion by her hand would testify to.
Together we decided (Well,
Basically she told me what to do and I said yes)
That I would go as a kind of gentleman skeleton.
I think she called it "Días -something something- muertos",
But I'm sticking with the gentleman skeleton.
The good thing is that I can just wear black trousers,
A black shirt and a top hat she borrewed from her brother,
So I don't have to buy a stupid costume I'm never going to wear again.
"We better start with your make up
Or you're not going fashionably late, but just rudely late!"
She bosses me around like she would her kindergarteners
And before I know it I find myself in a chair with closed eyes,
Trying not break into giggles
Because the brushes she uses tickle my skin.

Chapitre 1 - À moi pour un instant

Raconte par Joshua Pearson.
Je ne sais toujours pas comment j'ai été invitée
À cette fête d'Halloween en premier lieu.
Probablement juste parce que j'étais juste à côté
De Damien quand Sophie lui en a parlé,
Alors elle m'a "gracieusement" incluse dans son invitation.
Mais devinez quoi ? Zoé arrive aussi !
C'est pourquoi je suis un peu paniquée en ce moment.
Je ne la connais pas très bien,
Mais je suppose qu'elle prendra cette
Toute la chose de se déguiser très au sérieux.
Donc, je ne peux pas me planter.
Elle pense déjà que je suis un ennui mortel.
Ce qui signifie qu'un masque de Scream ou un drap blanc avec des trous ne fera pas l'affaire.
"Tu as fini avec ton monologue intérieur ?"
Hanna lance depuis derrière moi
Et me ramène au présent.
Embarrassée, je hoche la tête pour lui montrer que je suis de nouveau avec elle.
Hanna est l'institutrice de maternelle de mes deux frères et sœurs plus jeunes
Et s'est portée volontaire pour m'aider quand j'ai
Lui ai parlé de mon problème de costume.
Elle est vraiment douée pour le maquillage,
Ce que tous les enfants qui ont eu la chance de devenir un
Papillon ou un lion de sa main pourraient en témoigner.
Ensemble, nous avons décidé (Eh bien,
En gros, elle m'a dit quoi faire et j'ai dit oui)
Que j'irais en tant que gentleman squelette.
Je crois qu'elle a appelé ça "Días -quelque chose quelque chose- muertos",
Mais je reste avec le gentleman squelette.
La bonne chose est que je peux juste porter un pantalon noir,
Une chemise noire et un chapeau haut de forme qu'elle a emprunté à son frère,
Donc, je n'ai pas à acheter un costume stupide que je ne porterai plus jamais.
"On devrait commencer par ton maquillage
Ou tu n'arrives pas à la mode en retard, mais juste en retard !"
Elle me donne des ordres comme elle le ferait à ses élèves de maternelle
Et avant que je ne m'en rende compte, je me retrouve sur une chaise les yeux fermés,
Essayer de ne pas éclater de rire
Parce que les pinceaux qu'elle utilise me chatouillent la peau.