Lyrics and translation Anna Blue - Stummer Schrei

Stummer Schrei

#Ich bin in eurer Welt gefangen
Ihr wollt, dass ich eure Träume leb'
Und sagt, ihr müsstet um mich bangen
Weil ich mir keine Mühe geb'
Ihr seid von der Idee besessen
Ich soll mehr so wie die anderen sein
Die perfekte kleine rosa Prinzessin
Und ich schrei' in mich hinein
Und ein Sturm braut sich grad' in mir zusamm'
Ihr habt mir meine Kraft geraubt
Dass ich kaum noch atmen kann
Der Schmerz hört nicht auf
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr, wer ich wirklich bin
Habe solche Angst
Dass der Schmerz nie wieder geht
Spüre Ketten wie Blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein' und wein'
Doch niemand kann ihn hören
Mein' stummen Schrei
Ihr wollt einfach immer nur das Beste
Aber damit tut ihr mir bloß weh
Komm' mir vor, so wie das Allerletzte
Aber leider könnt ihr das nicht seh'n
In eurer Welt sind alle gleich geschaltet
Alle lächeln denn doch nur zum Schein
Und wenn ihr mich in euren Armen haltet
Fühl' ich mich doch so allein
Und ein Sturm braut sich grad' in mir zusamm'
Ihr habt mir meine Kraft geraubt
Dass ich kaum noch atmen kann
Der Schmerz hört nicht auf
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr, wer ich wirklich bin
Habe solche Angst
Dass der Schmerz nie wieder geht
Spüre Ketten wie Blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein' und wein'
Doch niemand kann ihn hören
Mein' stummen Schrei
Was tut so weh?
Kann's nicht ignorier'n
Könnt ihr mich denn nicht einfach akzeptieren?
Ich fühl' mich verloren
Mein Herz ist erfroren
Tut doch was und rettet mich
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr, wer ich wirklich bin
Habe solche Angst
Dass der Schmerz nie wieder geht
Spüre Ketten wie Blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein' und wein'
Doch niemand kann ihn hören
Mein' stummen Schrei
Mein stummer Schrei

Cri silencieux

#Je suis prisonnière dans votre monde
Vous voulez que je vive vos rêves
Et vous dites, vous avez peur pour moi
Parce que je ne fais pas d'efforts
Vous êtes obsédé par l'idée
Que je devrais ressembler aux autres
La petite princesse rose parfaite
Et je crie en moi
Et une tempête se prépare à l'intérieur de moi
Tu m'as volé ma force
Que je peux à peine respirer
La douleur ne s'arrête pas
Regarde-moi maintenant
Regarde bien
Alors tu sauras qui je suis vraiment
J'ai tellement peur
Que la douleur ne disparaisse jamais
Je ressens des chaînes comme du plomb
Je ne peux pas me libérer
Et je pleure et je pleure
Mais personne ne peut l'entendre
Mon cri silencieux
Vous voulez toujours juste le meilleur
Mais tu me fais juste du mal
Je me sens comme la dernière des dernières
Mais malheureusement vous ne pouvez pas le voir
Dans votre monde, tout le monde est connecté
Tout le monde sourit, mais seulement en apparence
Et quand vous me tenez dans vos bras
Je me sens toujours si seule
Et une tempête se prépare à l'intérieur de moi
Tu m'as volé ma force
Que je peux à peine respirer
La douleur ne s'arrête pas
Regarde-moi maintenant
Regarde bien
Alors tu sauras qui je suis vraiment
J'ai tellement peur
Que la douleur ne disparaisse jamais
Je ressens des chaînes comme du plomb
Je ne peux pas me libérer
Et je pleure et je pleure
Mais personne ne peut l'entendre
Mon cri silencieux
Qu'est-ce qui fait si mal ?
Je ne peux pas l'ignorer
Pouvez-vous simplement m'accepter ?
Je me sens perdu
Mon cœur est gelé
Faites quelque chose et sauvez-moi
Regarde-moi maintenant
Regarde bien
Alors tu sauras qui je suis vraiment
J'ai tellement peur
Que la douleur ne disparaisse jamais
Je ressens des chaînes comme du plomb
Je ne peux pas me libérer
Et je pleure et je pleure
Mais personne ne peut l'entendre
Mon cri silencieux
Mon cri silencieux