Lyrics and translation Anna Blue - Stummer Schrei

Stummer Schrei

#Ich bin in eurer Welt gefangen
Ihr wollt, dass ich eure Träume leb'
Und sagt, ihr müsstet um mich bangen
Weil ich mir keine Mühe geb'
Ihr seid von der Idee besessen
Ich soll mehr so wie die anderen sein
Die perfekte kleine rosa Prinzessin
Und ich schrei' in mich hinein
Und ein Sturm braut sich grad' in mir zusamm'
Ihr habt mir meine Kraft geraubt
Dass ich kaum noch atmen kann
Der Schmerz hört nicht auf
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr, wer ich wirklich bin
Habe solche Angst
Dass der Schmerz nie wieder geht
Spüre Ketten wie Blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein' und wein'
Doch niemand kann ihn hören
Mein' stummen Schrei
Ihr wollt einfach immer nur das Beste
Aber damit tut ihr mir bloß weh
Komm' mir vor, so wie das Allerletzte
Aber leider könnt ihr das nicht seh'n
In eurer Welt sind alle gleich geschaltet
Alle lächeln denn doch nur zum Schein
Und wenn ihr mich in euren Armen haltet
Fühl' ich mich doch so allein
Und ein Sturm braut sich grad' in mir zusamm'
Ihr habt mir meine Kraft geraubt
Dass ich kaum noch atmen kann
Der Schmerz hört nicht auf
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr, wer ich wirklich bin
Habe solche Angst
Dass der Schmerz nie wieder geht
Spüre Ketten wie Blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein' und wein'
Doch niemand kann ihn hören
Mein' stummen Schrei
Was tut so weh?
Kann's nicht ignorier'n
Könnt ihr mich denn nicht einfach akzeptieren?
Ich fühl' mich verloren
Mein Herz ist erfroren
Tut doch was und rettet mich
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr, wer ich wirklich bin
Habe solche Angst
Dass der Schmerz nie wieder geht
Spüre Ketten wie Blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein' und wein'
Doch niemand kann ihn hören
Mein' stummen Schrei
Mein stummer Schrei

Немой крик

Я в вашем мире заточена,
Жить по вашим мечтам должна.
Вы говорите, обо мне тревожитесь,
Что я стараний не прилагаю вовсе.
Вы одержимы лишь одной идеей,
Чтобы я стала, как все остальные,
Идеальной маленькой принцессой розовой,
А я кричу внутри себя безголосо.
И буря в сердце моём бушует,
Вы всю мою силу отняли,
Что я дышать едва могу,
Боль не утихает мою.
Взгляните на меня сейчас,
Посмотрите же,
Тогда узнаете, кто я на самом деле.
Так боюсь,
Что боль эта не уйдёт,
Чувствую цепи, словно из свинца,
Не могу освободиться.
И я плачу, плачу,
Но никто не слышит
Мой немой крик.
Вы хотите всегда только лучшего,
Но этим делаете мне только больнее.
Чувствую себя последней из последних,
Но, к сожалению, вы этого не видите.
В вашем мире все одинаковые,
Все улыбаются лишь для вида.
И когда вы меня обнимаете,
Я чувствую себя такой одинокой.
И буря в сердце моём бушует,
Вы всю мою силу отняли,
Что я дышать едва могу,
Боль не утихает мою.
Взгляните на меня сейчас,
Посмотрите же,
Тогда узнаете, кто я на самом деле.
Так боюсь,
Что боль эта не уйдёт,
Чувствую цепи, словно из свинца,
Не могу освободиться.
И я плачу, плачу,
Но никто не слышит
Мой немой крик.
Что так больно?
Не могу игнорировать.
Неужели вы не можете меня просто принять?
Я чувствую себя потерянной,
Моё сердце заледенело.
Сделайте же что-нибудь, спасите меня.
Взгляните на меня сейчас,
Посмотрите же,
Тогда узнаете, кто я на самом деле.
Так боюсь,
Что боль эта не уйдёт,
Чувствую цепи, словно из свинца,
Не могу освободиться.
И я плачу, плачу,
Но никто не слышит
Мой немой крик.
Мой немой крик.