Lyrics and translation Anna Carina - Nocivo

Nocivo

Y en el fondo la misma canción que me acuerda de ti
La verdad ya no me gusta tanto, me pone tan débil

Y justo estaba en el proceso
De bajar la dosis de tus besos
Siempre termino recayendo
Dejando a un lado lo que pienso

Que tú eres nocivo para mí
Como masoquista sigo aquí
Me matas y a la vez me haces vivir
No existe medicina contra ti

Que tú eres nocivo para mí
Como masoquista sigo aquí
Me matas y a la vez me haces vivir
No existe medicina contra ti

Mira en qué lío tú me has metido
Siempre termino haciendo lo que no tiene sentido
Ya no sé qué es peor, la cura o el dolor
Por ti se pelean mi mente y mi corazón

Creo que tengo una obsesión
Mis amigas tienen la razón
No sé qué voy a hacer conmigo
Siempre quiero portarme mal contigo

Que tú eres nocivo para mí
Como masoquista sigo aquí
Me matas y a la vez me haces vivir
No existe medicina contra ti

Que tú eres nocivo para mí
Como masoquista sigo aquí
Me matas y a la vez me haces vivir
No existe medicina contra ti

No existe, no existe nada
No existe, no existe nada
Que como a mí la piel tú me erizabas
No existe, no existe nada

No, no, no, no existe nada
No existe, no existe nada
Como tú a mí la boca me besabas
No existe, no existe nada, oh

Y en el fondo la misma canción que me acuerda de ti
La verdad ya no me gusta tanto, me pone tan débil

Que tú eres nocivo para mí
Como masoquista sigo aquí
Me matas y a la vez me haces vivir
No existe medicina contra ti

Que tú eres nocivo para mí
Como masoquista sigo aquí
Me matas y a la vez me haces vivir
No existe medicina contra ti

Anna Carina
F. Santofimio
Mannel, Mannel
Ender Thomas, toma, toma

Nocif

Et au fond, la même chanson me rappelle toi
La vérité, je ne l'aime plus autant, elle me rend si faible

Et j'étais justement en train
De réduire la dose de tes baisers
Je finis toujours par rechuter
En mettant de côté ce que je pense

Que tu es nocif pour moi
Comme une maso, je reste ici
Tu me tues et en même temps tu me fais vivre
Il n'y a pas de remède contre toi

Que tu es nocif pour moi
Comme une maso, je reste ici
Tu me tues et en même temps tu me fais vivre
Il n'y a pas de remède contre toi

Regarde dans quel pétrin tu m'as mis
Je finis toujours par faire ce qui n'a aucun sens
Je ne sais plus ce qui est pire, le remède ou la douleur
Pour toi, mon esprit et mon cœur se battent

Je crois que j'ai une obsession
Mes amies ont raison
Je ne sais pas ce que je vais faire de moi
Je veux toujours me mal conduire avec toi

Que tu es nocif pour moi
Comme une maso, je reste ici
Tu me tues et en même temps tu me fais vivre
Il n'y a pas de remède contre toi

Que tu es nocif pour moi
Comme une maso, je reste ici
Tu me tues et en même temps tu me fais vivre
Il n'y a pas de remède contre toi

Il n'y a pas, il n'y a pas de quoi
Il n'y a pas, il n'y a pas de quoi
Comme moi, la peau que tu me donnais
Il n'y a pas, il n'y a pas de quoi

Non, non, non, il n'y a pas de quoi
Il n'y a pas, il n'y a pas de quoi
Comme toi, j'avais les lèvres
Il n'y a pas, il n'y a pas de quoi, oh

Et au fond, la même chanson me rappelle toi
La vérité, je ne l'aime plus autant, elle me rend si faible

Que tu es nocif pour moi
Comme une maso, je reste ici
Tu me tues et en même temps tu me fais vivre
Il n'y a pas de remède contre toi

Que tu es nocif pour moi
Comme une maso, je reste ici
Tu me tues et en même temps tu me fais vivre
Il n'y a pas de remède contre toi

Anna Carina
F. Santofimio
Mannel, Mannel
Ender Thomas, prend, prend