Lyrics and translation Anna Catarina - Ouvi Dizer

Ouvi Dizer

Ah, se eu acordasse todo dia
Com o seu bom dia
De tanto café na cama, faltaria xícaras

Me atrasaria só pra ficar de preguiça
Se toda arte se inspirasse em seus traços
Então qualquer esboço viraria um quadro
Monalisa

Com você, tudo fica tão leve
Que até te levo na garupa da bicicleta
O preto e branco têm cor
A vida tem mais humor
E pouco a pouco, o vazio se completa

O errado se acerta, o quebrado conserta
E assim, tudo muda, mesmo sem mudar
A paz se multiplicou
Que bom que você chegou
Pra somar

Ouvi dizer
Que existe paraíso na Terra
E coisas que eu nunca entendi
E coisas que eu nunca entendi

Só ouvi dizer
Que quando arrepia, já era
E coisas que eu só aprendi
Quando eu te conheci

Com você, tudo fica tão leve
Que até te levo na garupa da bicicleta
O preto e branco têm cor
A vida tem mais humor
E pouco a pouco, o vazio se completa

O errado se acerta, o quebrado conserta
E assim, tudo muda, mesmo sem mudar
A paz se multiplicou
Que bom que você chegou
Pra somar

Ouvi dizer
Que existe paraíso na Terra
E coisas que eu nunca entendi
E coisas que eu nunca entendi

Só ouvi dizer
Que quando arrepia, já era
E coisas que eu só aprendi
Quando eu te conheci

J'ai entendu dire

Ah, si je me réveillais tous les jours
Avec ton "bonjour"
Avec tant de café au lit, il manquerait des tasses

Je serais en retard juste pour être paresseuse
Si tout l'art s'inspirait de tes traits
Alors chaque esquisse deviendrait un tableau
La Joconde

Avec toi, tout devient si léger
Que je t'emmène même sur le porte-bagages de mon vélo
Le noir et blanc a des couleurs
La vie a plus d'humour
Et peu à peu, le vide se comble

Le faux est corrigé, le cassé est réparé
Et ainsi, tout change, même sans changer
La paix s'est multipliée
Comme c'est bien que tu sois arrivé
Pour additionner

J'ai entendu dire
Qu'il existe un paradis sur Terre
Et des choses que je n'ai jamais comprises
Et des choses que je n'ai jamais comprises

J'ai juste entendu dire
Que quand ça fait froid dans le dos, c'est fini
Et des choses que je n'ai apprises que
Quand je t'ai rencontré

Avec toi, tout devient si léger
Que je t'emmène même sur le porte-bagages de mon vélo
Le noir et blanc a des couleurs
La vie a plus d'humour
Et peu à peu, le vide se comble

Le faux est corrigé, le cassé est réparé
Et ainsi, tout change, même sans changer
La paix s'est multipliée
Comme c'est bien que tu sois arrivé
Pour additionner

J'ai entendu dire
Qu'il existe un paradis sur Terre
Et des choses que je n'ai jamais comprises
Et des choses que je n'ai jamais comprises

J'ai juste entendu dire
Que quand ça fait froid dans le dos, c'est fini
Et des choses que je n'ai apprises que
Quand je t'ai rencontré