Lyrics and translation Anna Coddington - Cat & Bird

Cat & Bird

I'm stuck way up in this tree
Ready to fall to my eighth life
Wondering if you could love a feline
Thinking that I might as well try
You are a mystery to me
Every time I see you blowing past
I want to hold on to you and ask
"Isn't this the best day of your life?"

Whatever you're saying now
Oh my god
The only thing left to do
Feed me to the dogs

All of the days leading to now
I've been doing things I hate for you
Knowing that they would relieve your blues
Hoping that you will conclude the truth
Don't let the stereotypes win
You and I can find a way around
All of the naysayers in this town
Ignore the stares of tiny minded crowds

Hold my hand in the winter
And it will melt like fish
And I know you will still love me
When my leg ends at my wrist

Chat & Oiseau

Je suis coincée là-haut dans cet arbre
Prête à tomber pour ma huitième vie
Me demandant si tu pourrais aimer une féline
Pensant que je devrais essayer
Tu es un mystère pour moi
Chaque fois que je te vois passer
Je veux me tenir à toi et te demander
"N'est-ce pas le meilleur jour de ta vie ?"

Peu importe ce que tu dis maintenant
Oh mon dieu
La seule chose qui reste à faire
Me jeter aux chiens

Tous les jours qui ont mené à ce moment
J'ai fait des choses que je déteste pour toi
Sachant qu'elles soulageraient ton blues
Espérant que tu en viendras à conclure la vérité
Ne laisse pas les stéréotypes gagner
Ensemble, nous pouvons trouver un moyen de contourner
Tous les détracteurs de cette ville
Ignore les regards des foules étroites d'esprit

Prends ma main en hiver
Et elle fondra comme du poisson
Et je sais que tu m'aimeras toujours
Quand ma jambe se terminera à mon poignet