Lyrics and translation Anna Coddington - Little Islands

Little Islands

I'm frustrated
I'm not losing my mind
I'll give my money away
Trade it for an escape
And leave my boredom behind

I contemplated
Giving my guitar away
Moving out of my house
Throwing all my stuff out
But what difference would it make

I know there must be more
Than my bedroom and the video store
From these little islands
All I see are stars

I wasn't looking
Wasn't looking for a fight
If anybody asks
I'm out the back on the grass
Looking up at the sky

I see you up there
Hanging out in the clouds
Shaking aeroplanes
Listening to radio waves
Can you hear me now

I know there must be more
Than my bedroom and the video store
From these little islands
All I see are stars

It's complicated
It's really hard to explain
I love the blue and the green
But somewhere in between
My fucking hair's turning grey

Maybe I don't need any more
Than my bedroom and the video store
From these little islands
I can see all those stars

Petites îles

Je suis frustrée
Je ne perds pas la tête
Je vais donner mon argent
L'échanger contre une évasion
Et laisser mon ennui derrière moi

J'ai pensé
A donner ma guitare
Déménager de ma maison
Jeter toutes mes affaires
Mais quelle différence ça ferait

Je sais qu'il doit y avoir plus
Que ma chambre et le vidéo-club
Depuis ces petites îles
Tout ce que je vois, ce sont des étoiles

Je ne cherchais pas
Je ne cherchais pas de combat
Si quelqu'un demande
Je suis dehors, dans l'herbe
En regardant le ciel

Je te vois là-haut
En train de traîner dans les nuages
Secouant les avions
Ecoutant les ondes radio
Tu m'entends maintenant

Je sais qu'il doit y avoir plus
Que ma chambre et le vidéo-club
Depuis ces petites îles
Tout ce que je vois, ce sont des étoiles

C'est compliqué
C'est vraiment difficile à expliquer
J'aime le bleu et le vert
Mais quelque part entre les deux
Mes cheveux sont en train de blanchir

Peut-être que je n'ai pas besoin de plus
Que ma chambre et le vidéo-club
Depuis ces petites îles
Je peux voir toutes ces étoiles