Lyrics and translation Anna Coddington - Sweet Sweet Nothings

Sweet Sweet Nothings

It was not the flowers you never sent
That won me over, dear
The romantic places we never went
Not what let me know you cared
The love letters you never wrote
Are not what made me love you
The sweet, sweet nothings you never spoke
Are not what made me sure you were the one for me

But all the little things we let slip by
Tipped the scales and out-weighed
All the other things we loved so well

The time you spent away from home
Is not what took your heart from me
And all the boys in all the world
Could never lead my heart astray
But something that we never saw grew up
Slowly in between
And by the time we caught on
The gap it left was much too big for us to mend

And all the little things we let slip by
Tipped the scales and out-weighed
All the other things I miss so now
And all the little things I just let fly
Did more harm than good and hit you hard
And oh, I miss you now
And all the little things I leave unsaid
Still come running through my head
Thinking they might change your mind
But I'm not sure I would change mine
I didn't know but you were right

Douces paroles

Ce ne sont pas les fleurs que tu n'as jamais envoyées
Qui m'ont conquise, mon amour
Les lieux romantiques où nous n'avons jamais été
Ne m'ont pas fait savoir que tu tenais à moi
Les lettres d'amour que tu n'as jamais écrites
Ne sont pas celles qui m'ont fait t'aimer
Les douces paroles que tu n'as jamais dites
Ne sont pas celles qui m'ont fait croire que tu étais l'homme qu'il me fallait

Mais toutes ces petites choses que nous avons laissé passer
Ont fait pencher la balance et surpassé
Toutes les autres choses que nous aimions tant

Le temps que tu as passé loin de chez toi
Ne t'a pas volé mon cœur
Et tous les garçons du monde
N'auraient jamais pu détourner mon cœur
Mais quelque chose que nous n'avons jamais vu a grandi
Lentement entre nous
Et au moment où nous nous en sommes rendu compte
Le fossé était bien trop grand pour que nous puissions le combler

Et toutes ces petites choses que nous avons laissé passer
Ont fait pencher la balance et surpassé
Toutes les autres choses qui me manquent maintenant
Et toutes ces petites choses que j'ai juste laissées partir
Ont fait plus de mal que de bien et t'ont frappé fort
Et oh, tu me manques maintenant
Et toutes ces petites choses que je laisse non dites
Me reviennent toujours en tête
En pensant qu'elles pourraient changer d'avis
Mais je ne suis pas sûre que je changerais d'avis
Je ne savais pas, mais tu avais raison