Lyrics and translation Anna Coddington - Sweet Sweet Nothings

Sweet Sweet Nothings

It was not the flowers you never sent
That won me over, dear
The romantic places we never went
Not what let me know you cared
The love letters you never wrote
Are not what made me love you
The sweet, sweet nothings you never spoke
Are not what made me sure you were the one for me

But all the little things we let slip by
Tipped the scales and out-weighed
All the other things we loved so well

The time you spent away from home
Is not what took your heart from me
And all the boys in all the world
Could never lead my heart astray
But something that we never saw grew up
Slowly in between
And by the time we caught on
The gap it left was much too big for us to mend

And all the little things we let slip by
Tipped the scales and out-weighed
All the other things I miss so now
And all the little things I just let fly
Did more harm than good and hit you hard
And oh, I miss you now
And all the little things I leave unsaid
Still come running through my head
Thinking they might change your mind
But I'm not sure I would change mine
I didn't know but you were right

Милые пустяки

Не цветы, что ты так и не подарил,
Меня покорили, милый,
И не романтические места, где мы так и не бывали,
Дали мне понять, что я тебе небезразлична.
Не любовные письма, что ты так и не написал,
Заставили меня полюбить тебя.
Милые пустяки, что ты так и не произнес,
Не убедили меня в том, что ты мой единственный.

Но все эти мелочи, что мы упускали,
Перевесили чашу весов
И затмили все то, что мы так любили.

Время, что ты проводил вдали от дома,
Не отняло твоей любви ко мне.
И все парни на свете
Не смогли бы увести мое сердце.
Но что-то, чего мы не замечали, росло
Между нами,
И к тому времени, как мы это поняли,
Пропасть стала слишком велика, чтобы мы могли ее преодолеть.

И все эти мелочи, что мы упускали,
Перевесили чашу весов
И затмили все то, по чему я сейчас так скучаю.
И все эти мелочи, которыми я пренебрегала,
Причинили больше вреда, чем пользы, и ранили тебя.
Как же мне тебя не хватает.
И все эти мелочи, что я так и не сказала,
До сих пор крутятся у меня в голове,
Я думаю, что они могли бы изменить твое решение,
Но я не уверена, что я бы изменила свое.
Я не знала, но ты был прав.