Lyrics and translation Anna David - Tæt på

Tæt på

Natten den var lang. Ku' ikk' falde i søvn.
For du var i mit hovede, som et hit i radioen.
Ku' ikk' tage mig sammen til at give dig et kald.
Du ved det ikke, men jeg er sikker på 'det ku' blive os to.
Den dag da vi mødtes første gang, husker tydeligt hvad du sagde til mig.
Men vidste godt, at du vidste det
Det var bare for at spørge om noget. Ohhh.

Vil ha' dig tæt på, tæt på. Har kigget på dig længe nu.
Tæt på, tæt på. Baby, du kan kalde mig skør.
Vil ha' dig tæt på, tæt på. Du har kigget på mig længe nu.
Tæt på, tæt på. Jeg vil have dig tæt på.

Altid sammen med dig, for vi ku' snakke om alt.
Var vi de eneste der ikke kunne se det?
Den dag på Nørrebro, da det var kun os to.
Ku' pludselig mærke, at jeg kunne li', at du var tæt på.
Mon den dag kommer hvor vi ikke stadig er i færd med at røre ved hinanden, ja.
Er vi venner eller mere, kom nu og fortæl mig hvad der sker.
Jeg kan ikke holde mig tilbage mer'.

Vil ha' dig tæt på, tæt på. Har kigget på dig længe nu.
Tæt på, tæt på. Baby, du kan kalde mig skør.
Vil ha' dig tæt på, tæt på. Du har kigget på mig længe nu.
Tæt på, tæt på. Tæt på.

Hvad skal man gøre, hvad skal man sige?
Hvad skal man gøre, hvad skal man sige?
For at blive din yndlings pige?
Hvad skal man gøre, hvad skal man sige?
Hvad skal man gøre, hvad skal man sige?
Jaaa.

Kom nu, baby!

Vil ha dig tæt på, tæt på. Har kigget på dig længe nu.
Tæt på, tæt på. Baby, du kan kalde mig skør.
Vil ha dig tæt på, tæt på. Du har kigget på mig længe nu
(Du har kigget på mig længe nu).
Tæt på, tæt på. Tæt på.

Près de toi

La nuit était longue. Je n'arrivais pas à dormir.
Parce que tu étais dans ma tête, comme un tube à la radio.
Je n'arrivais pas à me résoudre à te téléphoner.
Tu ne le sais pas, mais je suis sûre que ça pourrait marcher entre nous deux.
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, je me souviens très bien de ce que tu m'as dit.
Mais je savais que tu le savais.
C'était juste pour me demander quelque chose. Ohhh.

Je veux que tu sois près de moi, près de moi. Je te regarde depuis longtemps maintenant.
Près de moi, près de moi. Bébé, tu peux me dire que je suis folle.
Je veux que tu sois près de moi, près de moi. Tu me regardes depuis longtemps maintenant.
Près de moi, près de moi. Je veux que tu sois près de moi.

Toujours avec toi, parce qu'on pouvait parler de tout.
Etions-nous les seuls à ne pas voir ça ?
Ce jour-là à Nørrebro, c'était juste nous deux.
J'ai soudainement senti que j'aimais que tu sois près de moi.
Ce jour-là viendra-t-il où nous ne serons plus en train de nous toucher, oui.
Sommes-nous amis ou plus, viens me dire ce qui se passe.
Je ne peux plus me retenir.

Je veux que tu sois près de moi, près de moi. Je te regarde depuis longtemps maintenant.
Près de moi, près de moi. Bébé, tu peux me dire que je suis folle.
Je veux que tu sois près de moi, près de moi. Tu me regardes depuis longtemps maintenant.
Près de moi, près de moi. Près de moi.

Que faire, que dire ?
Que faire, que dire ?
Pour devenir ta fille préférée ?
Que faire, que dire ?
Que faire, que dire ?
Ouais.

Viens, bébé !

Je veux que tu sois près de moi, près de moi. Je te regarde depuis longtemps maintenant.
Près de moi, près de moi. Bébé, tu peux me dire que je suis folle.
Je veux que tu sois près de moi, près de moi. Tu me regardes depuis longtemps maintenant.
(Tu me regardes depuis longtemps maintenant).
Près de moi, près de moi. Près de moi.