Lyrics and translation Anna David - Uden ord

Uden ord

Jeg er uden ord

Jeg husker din barne atter
Og glæden i dine øjne
Du var et glad barn
Og sammen med dig
Var jeg tryg og følte kærlighed

Vi havde hver vores halve hjerte
Som udtryk for vores evige venskab
Hvem havde troet du sku' opleve den smerte
Ikke mig, ikke mig
Når jeg ser tilbage ka' jeg godt se
At glæden i dine øjne ændrede sig
Til den hemmelighed der var
Så stor, så stor at

Jeg
Er uden ord
Din barndom blev taget fra dig
Jeg
Er uden ord
Din barndom blev taget fra dig

Jeg fortryder
At jeg ik' fik spurgt dengang
Om der var noget galt med dig
Du blev udstillet
Fra den ene dag til den anden
Var du ikke længere det lille glade barn

Vi havde hver vores halve hjerte
Som udtryk for vores evige venskab
Hvem havde troet du sku' opleve den smerte
Ikke mig, ikke mig
Når jeg ser tilbage ka' jeg godt se
At glæden i dine øjne ændrede sig
Til den hemmelighed der var
Så stor, så stor at

Jeg
Er uden ord
Din barndom blev taget fra dig
Jeg
Er uden ord
Din barndom blev taget fra dig

Jeg ser for mig hvordan grinte, løb og faldt
Du vendte dig om og sang:'Jeg er helt okay, det var bare sjovt'
Med ét blev du gjort ondt
Fik rystet din barnesjæl
Jeg ville ønske
At jeg havde vidst det dengang

Jeg er uden ord
Din barndom blev taget fra dig
Jeg
Er uden ord
Din barndom blev taget fra dig

Sans un mot

Je suis sans mots

Je me souviens de ton enfance encore
Et de la joie dans tes yeux
Tu étais un enfant heureux
Et avec toi
J'étais en sécurité et je ressentais de l'amour

Nous avions chacun la moitié de notre cœur
En témoignage de notre amitié éternelle
Qui aurait cru que tu devrais connaître cette douleur
Pas moi, pas moi
Quand je regarde en arrière, je peux voir
Que la joie dans tes yeux a changé
Pour ce secret qui était
Si grand, si grand que

Je
Suis sans mots
Ton enfance t'a été prise
Je
Suis sans mots
Ton enfance t'a été prise

Je regrette
De ne pas avoir posé la question à l'époque
S'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec toi
Tu as été exposé
D'un jour à l'autre
Tu n'étais plus le petit enfant joyeux

Nous avions chacun la moitié de notre cœur
En témoignage de notre amitié éternelle
Qui aurait cru que tu devrais connaître cette douleur
Pas moi, pas moi
Quand je regarde en arrière, je peux voir
Que la joie dans tes yeux a changé
Pour ce secret qui était
Si grand, si grand que

Je
Suis sans mots
Ton enfance t'a été prise
Je
Suis sans mots
Ton enfance t'a été prise

Je vois dans mon esprit comment tu riais, courais et tombais
Tu te retournais et chantais : "Je vais bien, c'était juste amusant"
Soudain, on t'a fait du mal
Ça a secoué ton âme d'enfant
J'aimerais
Avoir su à l'époque

Je suis sans mots
Ton enfance t'a été prise
Je
Suis sans mots
Ton enfance t'a été prise