Caught - Live 1987 - Anna Domino translation in German

Caught - Live 1987

Caught

Caught up in a network of wrecks and ruin
Paid for by the people that brought you hope
So well conceived you'd think that what you're doing
Has never gone too far to have a stop
Don't take your eyes off the complications
All the twists and ties of a happy home
All chaos keeps us in fine condition
To move fast at last once the time has really come
Caught up -
Caught up in the wake of a sudden moment
Waiting on banks of reflecting pools
We face each other in a trust and torment
Dive - drink to drown - sink or swim along in schools
Knocked down to earth and then resurrected
Glowing with heat & breathing dust
Shook-off for the moment or circumvented
Only long enough to remember what we must
Caught up -

Erwischt - Live 1987

Erwischt

Gefangen in einem Netzwerk von Wracks und Ruinen
Bezahlt von den Leuten, die dir Hoffnung brachten
So gut durchdacht, dass du denken würdest, was du tust
Ist nie zu weit gegangen, um aufzuhören
Lass die Komplikationen nicht aus den Augen
All die Wirrungen und Bindungen eines glücklichen Zuhauses
All das Chaos hält uns in guter Verfassung
Um uns endlich schnell zu bewegen, wenn die Zeit wirklich gekommen ist
Erwischt -
Erwischt im Sog eines plötzlichen Moments
Wartend an Ufern spiegelnder Becken
Wir stehen uns gegenüber in Vertrauen und Qual
Tauchen - trinken, um zu ertrinken - sinken oder schwimmen mit in Schulen
Zu Boden geworfen und dann wiederauferstanden
Glühend vor Hitze und Staub atmend
Für den Moment abgeschüttelt oder umgangen
Nur lange genug, um uns zu erinnern, was wir müssen
Erwischt -