Lyrics and translation Anna Domino - Pandora

Pandora

As I turn my attention from the spreading stain
On the ceiling near the corner by the door
The ambulant shadow of an aeroplane
Passes over the object on the floor
A lavender afternoon is gone... again
Or my hands have blocked my vision
Please turn the thoughts down in my head... against
This swirling mass of indecision
And I will make my bed hard as I can take it
And I think that I know myself a bit too well
Now... I will never say what brought me to break it
The damage has been done, and I will never tell
I wish you could be here on this afternoon
Under sulphurous suffocating sky
Till the lightning and thunder brighten up this room
And the storm finally breaks behind my eyes
You can see things that I can only feel... to be
Locked away, their true nature can't be guessed
And weren't you just about to reveal to me
The nature that lives within this chest?
And I will make my bed...
I will never tell
I will never say
What brought me to break the seal of hell
I will never tell

Pandore

Alors que je détourne mon attention de la tache qui s'étend
Sur le plafond près du coin, à côté de la porte
L'ombre ambulante d'un avion
Passe au-dessus de l'objet sur le sol
Un après-midi lavande est parti... encore
Ou mes mains ont bloqué ma vision
S'il te plaît, baisse les pensées dans ma tête... contre
Ce tourbillon d'indécision
Et je vais faire mon lit aussi dur que je peux le supporter
Et je pense que je me connais un peu trop bien
Maintenant... Je ne dirai jamais ce qui m'a amené à le briser
Le mal est fait, et je ne le dirai jamais
J'aimerais que tu puisses être ici cet après-midi
Sous un ciel sulfureux et suffocant
Jusqu'à ce que l'éclair et le tonnerre éclairent cette pièce
Et que l'orage finisse par éclater derrière mes yeux
Tu peux voir des choses que je ne peux que sentir... être
Enfermés, leur vraie nature ne peut être devinée
Et n'étais-tu pas sur le point de me révéler
La nature qui vit dans cette poitrine ?
Et je vais faire mon lit...
Je ne le dirai jamais
Je ne dirai jamais
Ce qui m'a amené à briser le sceau de l'enfer
Je ne le dirai jamais