Lyrics and translation Anna Domino - Pandora

Pandora

As I turn my attention from the spreading stain
On the ceiling near the corner by the door
The ambulant shadow of an aeroplane
Passes over the object on the floor
A lavender afternoon is gone... again
Or my hands have blocked my vision
Please turn the thoughts down in my head... against
This swirling mass of indecision
And I will make my bed hard as I can take it
And I think that I know myself a bit too well
Now... I will never say what brought me to break it
The damage has been done, and I will never tell
I wish you could be here on this afternoon
Under sulphurous suffocating sky
Till the lightning and thunder brighten up this room
And the storm finally breaks behind my eyes
You can see things that I can only feel... to be
Locked away, their true nature can't be guessed
And weren't you just about to reveal to me
The nature that lives within this chest?
And I will make my bed...
I will never tell
I will never say
What brought me to break the seal of hell
I will never tell

Пандора

Пока я отвожу взгляд от расползающегося пятна
На потолке у двери,
Тени от самолета
Ложатся на предмет на полу.
Лавандовый вечер исчез... снова,
Или мои руки закрыли мне обзор.
Пожалуйста, прогони мысли из моей головы... против
Этого водоворота нерешительности.
И я сделаю свою постель жесткой, насколько смогу,
И, кажется, я слишком хорошо себя знаю.
Сейчас... я никогда не скажу, что заставило меня сломать это,
Ущерб нанесен, и я никогда не расскажу.
Жаль, что ты не можешь быть здесь в этот вечер
Под удушающим серым небом,
Пока молния и гром не озарят эту комнату
И буря, наконец, не разразится в моих глазах.
Ты видишь то, что я могу только чувствовать... быть
Запертой, истинную природу этого не постичь.
Разве ты не собирался открыть мне
Природу, живущую в моей груди?
И я сделаю свою постель...
Я никогда не расскажу.
Я никогда не скажу,
Что заставило меня сорвать печать ада.
Я никогда не расскажу.