Lyrics and translation Anna Elizabeth Laube - Jardim da Estrela

Jardim da Estrela

We took the tram to Jardim da Estrela
The stars they smiled down upon us both
And said come in you crazy wanderin' travelers
We laughed and cried and told each other jokes

Let's be real
Please tell me how you feel
Take our gloves and set them on the ground
Call your bluff
Tell you you're enough
It's just nice a-havin' you around

Not quite sure who you were when I met you
Gardener to help me start anew
First you had to pull up what was left of
Yesterday before new flowers grew

Here today
You tell me it's ok
Dive into the happy and the sad
Baby star
I like you how you are
And you say that yes you like me, too

Woke up one sweet Sunday by the seashore
Lay in bed and looked up at the beams
Even though I must be leaving shortly
I can always find you in my dreams

Wait for me
With magic reverie
I just have to see you one more time

Sweetest friend
This isn't where we end
Let's take it to the last stop on the line
Take it to the last stop on the line

Jardin da Estrela

On a pris le tramway pour Jardim da Estrela
Les étoiles nous souriaient, à toi et à moi
Et disaient :« Entrez, vous, voyageurs fous et vagabonds »
On a ri, on a pleuré, et on s'est raconté des blagues

Soyons réalistes
Dis-moi ce que tu ressens
Enlève tes gants et pose-les par terre
Je vais te mettre au défi
Je te dirai que tu es suffisante
C'est juste agréable de t'avoir autour

Je ne suis pas sûre de savoir qui tu étais quand je t'ai rencontré
Un jardinier pour m'aider à recommencer
Il a fallu d'abord arracher ce qui restait de
Hier avant que de nouvelles fleurs ne poussent

Tu es là aujourd'hui
Tu me dis que tout va bien
Plonge dans le bonheur et la tristesse
Petite étoile
J'aime ton caractère
Et tu dis que oui, tu m'aimes aussi

Je me suis réveillée un dimanche doux au bord de la mer
Je suis restée au lit et j'ai regardé les rayons du soleil
Même si je dois partir bientôt
Je te retrouve toujours dans mes rêves

Attends-moi
Avec de la magie et des rêveries
J'ai juste besoin de te voir une dernière fois

Mon cher ami
Ce n'est pas la fin
Allons jusqu'à la dernière station
Allons jusqu'à la dernière station