Sweet Boy From Minnesota - Anna Elizabeth Laube translation in Russian

Sweet Boy From Minnesota

Sweet boy from Minnesota
Child of the lakes and the pines
With chestnut hair
And a half-mast stare
How′d you get so gentle and so kind

Tell me the name of every flower
Growin' on this Rocky Mountainside
Hold my hand as we walk the land
Just west of the American Divide

You call me honey I′ll call you darlin'
And we can lie here in your bed
And listen to some sweet old country tunes
And a little Grateful Dead

We'll go out into the nighttime
We can dance it all away
We′ll pretend that it′s us until the end
Even though it's only for today

You help me carry my last suitcase
Down the stairs and to my car
I sure will miss
Your soft midwestern kiss
But I′ll send you lots of lovin when I'm far
Down the road with my guitar

Милый мальчик из Миннесоты

Милый мальчик из Миннесоты,
Дитя озер и сосен,
С каштановыми волосами
И полуприкрытым взглядом,
Как ты стал таким нежным и добрым?

Назови мне все цветы,
Что растут на этом склоне Скалистых гор.
Держи меня за руку, когда мы идем по земле
К западу от Американского континентального водораздела.

Ты зовешь меня милой, я зову тебя дорогой,
И мы можем лежать здесь, в твоей постели,
И слушать старые добрые кантри-мелодии
И немного Grateful Dead.

Мы выйдем в ночь,
Мы можем протанцевать все,
Мы будем делать вид, что это мы до самого конца,
Даже если это только на сегодня.

Ты поможешь мне отнести мой последний чемодан
Вниз по лестнице к моей машине.
Я точно буду скучать
По твоему нежному среднезападному поцелую,
Но я буду посылать тебе много любви, когда буду далеко
В дороге со своей гитарой.