The Bike Song - Anna Elizabeth Laube translation in German

The Bike Song

We're going riding on our bike bikes
We're going riding on our bike bikes
We're going riding on our bike bikes today

Well I got my first bike when I was five
Was the best one I'd seen in my short little life
And I went ridin' on my brand new bike that day

It had training wheels and a silver bell
That little red bike went fast as hell
Down the streets of Iowa City

Well my next bike had a banana seat
And I thought that was pretty neat
And so did all my friends
They called me Anna Banana

Rode my brother's old bike for a little while
That shiny bronze Schwinn made me smile
I always did wanna be just like him

Finally got a big blue bike when I turned 14
Was the most beautiful thing that I had ever seen
And I went ridin' on my birthday bike that day
All the way to Verona
For some frozen custard

Well when it was time to go to college
I threw my bike in the back and went to seek some knowledge
Along with my mini-fridge and extra long sheets

Did a triathlon when I was up there
And another one at 24
And after that I said Good Lord, please, no more
'Cause I hate running
But I love biking

I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike today

Well then I shipped my bike out to Californ-i-a
I rode my bike to work nearly every day
Over that number 1-0-1 freeway
Looking down at the traffic

I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike today

I took a spill out on my bike one night
Those J-Church tracks put up a pretty good fight
I was coming back from Golden Gate Park after a Tom Petty concert
Believe it or not I got a scar in the shape of Mike Campbell's double-necked guitar

Then I left San Francisco to come back home
I left my Rockhopper out there all alone
In the care of a great friend
Who did not take great care of it

So I rescued that bike and took it in for a tune-up
I picked it the very next afternoon up
That bike was born again
Hallelujah!

I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike today

Well now I'm back at home in old Madison Town
We got all these bike paths that go around
And we're ridin' and a-singin' that sound

We're going east, we're going west
We're going downtown, too
We're going around the lakes
And past the zoo
In one of the finest cities I ever knew
It's true!

We're all riding on our bike bikes
We're all riding on our bike bikes
We're all riding on our bike bikes today

We're all riding on our bike bikes
We're all riding on our bike bikes
We're all riding on our bike bikes today

Das Fahrradlied

Wir fahren auf unserm Fahrrad Fahrrad
Wir fahren auf unserm Fahrrad Fahrrad
Wir fahren heut auf unserm Fahrrad Fahrrad

Nun, mein erstes Fahrrad bekam ich mit fünf
Es war das beste, das ich in meinem kurzen kleinen Leben gesehen hatte
Und ich fuhr an diesem Tag auf meinem brandneuen Fahrrad

Es hatte Stützräder und eine silberne Klingel
Dieses kleine rote Fahrrad fuhr höllisch schnell
Durch die Straßen von Iowa City

Nun, mein nächstes Fahrrad hatte einen Bananensattel
Und ich fand das ziemlich cool
Und das taten auch alle meine Freunde
Sie nannten mich Anna Banana

Fuhr eine Weile das alte Fahrrad meines Bruders
Dieses glänzende bronzefarbene Schwinn brachte mich zum Lächeln
Ich wollte schon immer genau wie er sein

Endlich bekam ich ein großes blaues Fahrrad, als ich 14 wurde
Es war das Schönste, was ich je gesehen hatte
Und ich fuhr an diesem Tag auf meinem Geburtstagsfahrrad
Den ganzen Weg nach Verona
Für etwas Softeis

Nun, als es Zeit war, aufs College zu gehen
Warf ich mein Fahrrad nach hinten rein und ging, um etwas Wissen zu suchen
Zusammen mit meinem Mini-Kühlschrank und extra langen Bettlaken

Machte einen Triathlon, als ich dort oben war
Und noch einen mit 24
Und danach sagte ich: Gütiger Gott, bitte, nicht mehr
Denn ich hasse Laufen
Aber ich liebe Radfahren

Ich fahre auf meinem Fahrrad Fahrrad
Ich fahre auf meinem Fahrrad Fahrrad
Ich fahre heut auf meinem Fahrrad Fahrrad

Nun, dann schickte ich mein Fahrrad nach Kalifornien
Ich fuhr fast jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit
Über diesen 101 Freeway
Blickte auf den Verkehr hinunter

Ich fahre auf meinem Fahrrad Fahrrad
Ich fahre auf meinem Fahrrad Fahrrad
Ich fahre heut auf meinem Fahrrad Fahrrad

Ich bin eines Nachts mit meinem Fahrrad gestürzt
Diese J-Church-Gleise leisteten ziemlich harten Widerstand
Ich kam gerade vom Golden Gate Park zurück nach einem Tom Petty Konzert
Ob du es glaubst oder nicht, ich habe eine Narbe in Form von Mike Campbells doppelhalsiger Gitarre

Dann verließ ich San Francisco, um nach Hause zurückzukehren
Ich ließ meinen Rockhopper dort draußen ganz allein
In der Obhut eines großartigen Freundes
Der sich nicht gut darum gekümmert hat

Also rettete ich dieses Fahrrad und brachte es zur Inspektion
Ich holte es gleich am nächsten Nachmittag ab
Dieses Fahrrad war wiedergeboren
Halleluja!

Ich fahre auf meinem Fahrrad Fahrrad
Ich fahre auf meinem Fahrrad Fahrrad
Ich fahre heut auf meinem Fahrrad Fahrrad

Nun bin ich wieder zu Hause im alten Madison
Wir haben all diese Radwege, die hier herumführen
Und wir fahren und singen dieses Lied

Wir fahren nach Osten, wir fahren nach Westen
Wir fahren auch ins Stadtzentrum
Wir fahren um die Seen herum
Und am Zoo vorbei
In einer der schönsten Städte, die ich je gekannt habe
Wirklich!

Wir alle fahren auf unsern Fahrrädern Fahrrädern
Wir alle fahren auf unsern Fahrrädern Fahrrädern
Wir alle fahren heut auf unsern Fahrrädern Fahrrädern

Wir alle fahren auf unsern Fahrrädern Fahrrädern
Wir alle fahren auf unsern Fahrrädern Fahrrädern
Wir alle fahren heut auf unsern Fahrrädern Fahrrädern