Lyrics and translation Anna Elizabeth Laube - The Bike Song

The Bike Song

We're going riding on our bike bikes
We're going riding on our bike bikes
We're going riding on our bike bikes today

Well I got my first bike when I was five
Was the best one I'd seen in my short little life
And I went ridin' on my brand new bike that day

It had training wheels and a silver bell
That little red bike went fast as hell
Down the streets of Iowa City

Well my next bike had a banana seat
And I thought that was pretty neat
And so did all my friends
They called me Anna Banana

Rode my brother's old bike for a little while
That shiny bronze Schwinn made me smile
I always did wanna be just like him

Finally got a big blue bike when I turned 14
Was the most beautiful thing that I had ever seen
And I went ridin' on my birthday bike that day
All the way to Verona
For some frozen custard

Well when it was time to go to college
I threw my bike in the back and went to seek some knowledge
Along with my mini-fridge and extra long sheets

Did a triathlon when I was up there
And another one at 24
And after that I said Good Lord, please, no more
'Cause I hate running
But I love biking

I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike today

Well then I shipped my bike out to Californ-i-a
I rode my bike to work nearly every day
Over that number 1-0-1 freeway
Looking down at the traffic

I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike today

I took a spill out on my bike one night
Those J-Church tracks put up a pretty good fight
I was coming back from Golden Gate Park after a Tom Petty concert
Believe it or not I got a scar in the shape of Mike Campbell's double-necked guitar

Then I left San Francisco to come back home
I left my Rockhopper out there all alone
In the care of a great friend
Who did not take great care of it

So I rescued that bike and took it in for a tune-up
I picked it the very next afternoon up
That bike was born again
Hallelujah!

I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike
I'm going riding on my bike bike today

Well now I'm back at home in old Madison Town
We got all these bike paths that go around
And we're ridin' and a-singin' that sound

We're going east, we're going west
We're going downtown, too
We're going around the lakes
And past the zoo
In one of the finest cities I ever knew
It's true!

We're all riding on our bike bikes
We're all riding on our bike bikes
We're all riding on our bike bikes today

We're all riding on our bike bikes
We're all riding on our bike bikes
We're all riding on our bike bikes today

La chanson du vélo

On va faire du vélo
On va faire du vélo
On va faire du vélo aujourd'hui

J'ai eu mon premier vélo quand j'avais cinq ans
C'était le plus beau que j'aie jamais vu dans ma petite vie
Et j'ai fait du vélo avec mon tout nouveau vélo ce jour-là

Il avait des roulettes et une sonnette argentée
Ce petit vélo rouge roulait vite comme l'enfer
Dans les rues d'Iowa City

Mon prochain vélo avait une selle banane
Et je trouvais ça plutôt cool
Et tous mes amis aussi
Ils m'appelaient Anna Banana

J'ai roulé avec le vieux vélo de mon frère pendant un moment
Ce Schwinn bronze brillant me faisait sourire
J'ai toujours voulu être comme lui

J'ai enfin eu un grand vélo bleu quand j'ai eu 14 ans
C'était la plus belle chose que j'aie jamais vue
Et j'ai fait du vélo avec mon vélo d'anniversaire ce jour-là
Tout le chemin jusqu'à Vérone
Pour prendre de la crème glacée

Quand il était temps d'aller au collège
J'ai mis mon vélo dans le coffre et suis allée chercher des connaissances
Avec mon mini-réfrigérateur et mes draps extra longs

J'ai fait un triathlon quand j'étais là-bas
Et un autre à 24 ans
Et après ça, j'ai dit Seigneur, s'il te plaît, plus jamais
Parce que je déteste courir
Mais j'adore faire du vélo

Je vais faire du vélo
Je vais faire du vélo
Je vais faire du vélo aujourd'hui

Ensuite, j'ai expédié mon vélo en Californie
J'ai fait du vélo pour aller au travail presque tous les jours
Sur cette autoroute numéro 1-0-1
Regardant le trafic en bas

Je vais faire du vélo
Je vais faire du vélo
Je vais faire du vélo aujourd'hui

J'ai fait une chute avec mon vélo un soir
Ces voies du J-Church ont donné du fil à retordre
Je rentrais du Golden Gate Park après un concert de Tom Petty
Crois-le ou non, j'ai une cicatrice en forme de guitare à double manche de Mike Campbell

Ensuite, j'ai quitté San Francisco pour rentrer à la maison
J'ai laissé mon Rockhopper là-bas tout seul
Sous la garde d'un bon ami
Qui ne s'en est pas bien occupé

Alors j'ai récupéré ce vélo et l'ai emmené faire une révision
Je l'ai récupéré l'après-midi même
Ce vélo est né de nouveau
Alléluia !

Je vais faire du vélo
Je vais faire du vélo
Je vais faire du vélo aujourd'hui

Maintenant, je suis de retour chez moi dans la vieille ville de Madison
On a toutes ces pistes cyclables qui font le tour
Et on roule et on chante ce son

On va vers l'est, on va vers l'ouest
On va aussi au centre-ville
On fait le tour des lacs
Et on passe devant le zoo
Dans l'une des plus belles villes que j'aie jamais connues
C'est vrai !

On fait tous du vélo
On fait tous du vélo
On fait tous du vélo aujourd'hui

On fait tous du vélo
On fait tous du vélo
On fait tous du vélo aujourd'hui