This One's For You - Anna Elizabeth Laube translation in German

This One's For You

You sat in black in the dark all alone
The light in the bar on the stage softly shone
The snow outside swirling and the folks inside whirling about
And when I saw you it turned me inside out

We talked through the night, rehashin' our lives
Trading "I'm sorrys" and "How hard I trieds"
Then on the blue Berber rug in my basement room
With Blood On The Tracks and Harvest Moon

I wondered if you could build me a bridge
To a time when I believed in everything that I did
When the future was open and my heart hadn't broken just yet
Can you help me remember love I forget

As dawn's first light snuck into the sky
We whispered last words and then "Goodbye"
Do be do be do be do
Sweet first love, this one's for you

Dieses hier ist für Dich

Du saßt in Schwarz im Dunkeln ganz allein
Das Licht in der Bar auf der Bühne schien sanft
Draußen wirbelte der Schnee und drinnen wirbelten die Leute umher
Und als ich dich sah, kehrte es mein Innerstes nach außen

Wir sprachen die ganze Nacht, wärmten unser Leben wieder auf
Tauschten "Es tut mir leids" und "Wie sehr ich mich bemüht habe" aus
Dann auf dem blauen Berberteppich in meinem Kellerzimmer
Mit Blood On The Tracks und Harvest Moon

Ich fragte mich, ob du mir eine Brücke bauen könntest
Zu einer Zeit, als ich an alles glaubte, was ich tat
Als die Zukunft offen war und mein Herz noch nicht gebrochen war
Kannst du mir helfen, mich an die Liebe zu erinnern, die ich vergessen habe?

Als das erste Morgenlicht sich in den Himmel schlich
Wir flüsterten letzte Worte und dann "Lebewohl"
Du bi du bi du bi du
Süße erste Liebe, dieses hier ist für dich