Lyrics and translation Anna Elizabeth Laube - Tree

Tree

Old shady tree you sheltered me
From the day I arrived on the soft hills of Iowa countryside
You watched me grow, you heard me sing
And every year counted with a ring
I watched your leaves change from green to bright barn red and gold
Your majesty was something to behold
Something to behold

Dogwood, ash, sugar maple and me
Twins of gemini, each limb mirroring
With the earth we slept bare-branched through the winter winds
Awakening, sap rising, every spring
Every spring again

Tree, you're part of me
You're the hideout in my backyard
Autumn's pile of leaves
Watch your seeds spinning, spiraling from the sky
Tree we are one, you and I
You and I

Left the land of my birth and I ventured way out west
A gold rush in my head, but love the treasure in my chest
Followed the stars with a guitar nestled close to me
A teacher made of rosewood, spruce, and mahogany

Tree, you're part of me
Avocados, lemons, chestnuts, cherries, tangerines
A stool to sit upon and ponder it all
Under your branches so tall
Towering so tall

Now you're family lies naked, eaten through
Fallen pieces of pines that once grew
Even in their death more gifts do they give
We'll clear 'em out, use their wood, replant their seed
And again watch them live again

The huge old tree that shaded me has been cut down
And all the kids from up the street now have kids of their own
Me I'm still seeking the Singer of Singers' Song
Swaying like branches, breeze in my heart
Blowing me along

Tree, you're part of me
You're the house where I rest my head
Air that I breathe
Pencil and papers to let ideas roam
You give so selflessly with patience
Leading me Home

Arbre

Vieil arbre ombragé, tu m'as abritée
Depuis le jour où je suis arrivée sur les douces collines de la campagne de l'Iowa
Tu as vu grandir, tu as entendu chanter
Et chaque année comptée avec un anneau
J'ai regardé tes feuilles changer du vert au rouge barn et à l'or vif
Ta majesté était quelque chose à voir
Quelque chose à voir

Cornouiller, frêne, érable à sucre et moi
Jumeaux de Gémeaux, chaque branche se reflétant
Avec la terre, nous avons dormi à nu, sans branches, à travers les vents d'hiver
Éveil, montée de la sève, chaque printemps
Chaque printemps à nouveau

Arbre, tu fais partie de moi
Tu es la cachette dans mon jardin
La pile de feuilles d'automne
Regarde tes graines tourner, spiraler du ciel
Arbre, nous ne faisons qu'un, toi et moi
Toi et moi

J'ai quitté le pays de ma naissance et je me suis aventurée très loin à l'ouest
Une ruée vers l'or dans ma tête, mais l'amour est le trésor dans ma poitrine
J'ai suivi les étoiles avec une guitare nichée près de moi
Un professeur fait de palissandre, d'épicéa et d'acajou

Arbre, tu fais partie de moi
Avocats, citrons, châtaignes, cerises, mandarines
Un tabouret sur lequel s'asseoir et réfléchir à tout cela
Sous tes branches si hautes
Qui montent si haut

Maintenant, ta famille est nue, mangée
Des morceaux de pins tombés qui ont autrefois poussé
Même dans leur mort, ils donnent plus de cadeaux
Nous allons les dégager, utiliser leur bois, replanter leurs graines
Et les regarder revivre à nouveau

Le grand vieil arbre qui m'a abritée a été coupé
Et tous les enfants de la rue ont maintenant des enfants
Moi, je cherche toujours la Chanson du Chanteur des Chanteurs
Berçant comme des branches, la brise dans mon cœur
Me poussant vers l'avant

Arbre, tu fais partie de moi
Tu es la maison où je repose ma tête
L'air que je respire
Crayon et papiers pour laisser les idées vagabonder
Tu donnes si généreusement avec patience
Me ramenant à la Maison