Lyrics and translation Anna Eriksson - Aiemmin

Aiemmin

Aamulla nousin avasin verhot
Pimeää vielä petasin sängyn
Selasin lehden ja lädin jo ennen seitsemää
Autolla töihin, radio pauhaa
Synkiltä mietteiltä saanut en rauhaa
Tyhjyyden tunne mun vierellä istui silloinkin
Aiemmin

Ei suuntaa, ei paikkaa
Ei läheltä toisen
Voi kotia löytää luulin aiemmin
Ei suuntaa, ei paikkaa
Koleat tuulet vain
Sivuja kääntää luulin aiemmin
Nyt kaiken näen selvemmin

Pöydällä töitä ja alati kiire
Lounasta yksin mä söin kuten aina
Viideltä lähdin ja totesin ilman viilenneen
Satoi kun tv: tä illalla katsoin
Verkossa vuokran ja laskuni maksoin
Nukahdin myöhään ja odotin sua kai silloinkin
Aiemmin

Ei suuntaa, ei paikkaa
Ei läheltä toisen voi
Kotia löytää luulin aiemmin
Ei suuntaa, ei paikkaa
Koleat tuulet vain
Sivuja kääntää luulin aiemmin
Nyt kaiken näen selvemmin

Tein matkaa sun luo
Kun melkein jo luovutin
Kaiken toit takaisin

Ei suuntaa, ei paikkaa
Ei läheltä toisen voi
Kotia löytää luulin aiemmin
Ei suuntaa, ei paikkaa
Koleat tuulet vain
Sivuja kääntää luulin aiemmin
Nyt kaiken näen selvemmin

Auparavant

Je me suis levée ce matin, j'ai ouvert les rideaux
Il faisait encore sombre, j'ai fait mon lit
J'ai parcouru le journal et j'ai bougé avant même sept heures
En voiture pour aller au travail, la radio rugit
Je n'ai pas trouvé de paix face à mes pensées sombres
Le sentiment de vide était assis à côté de moi même à ce moment-là
Auparavant

Pas de direction, pas de place
Pas près de quelqu'un d'autre
Je pensais pouvoir trouver un foyer auparavant
Pas de direction, pas de place
Seuls les vents froids
Tournent les pages, je pensais auparavant
Maintenant je vois tout plus clairement

Du travail sur le bureau et toujours pressée
J'ai déjeuné seule, comme toujours
Je suis partie à cinq heures et j'ai constaté que l'air avait refroidi
Il pleuvait quand j'ai regardé la télévision ce soir
J'ai payé mon loyer et mes factures en ligne
Je me suis endormie tard et je t'attendais même à ce moment-là
Auparavant

Pas de direction, pas de place
Pas près de quelqu'un d'autre
Je pensais pouvoir trouver un foyer auparavant
Pas de direction, pas de place
Seuls les vents froids
Tournent les pages, je pensais auparavant
Maintenant je vois tout plus clairement

J'ai fait le voyage jusqu'à toi
Alors que j'étais sur le point d'abandonner
Tu as tout ramené

Pas de direction, pas de place
Pas près de quelqu'un d'autre
Je pensais pouvoir trouver un foyer auparavant
Pas de direction, pas de place
Seuls les vents froids
Tournent les pages, je pensais auparavant
Maintenant je vois tout plus clairement