Aina Yksin - Anna Eriksson translation in German

Aina Yksin

Aina yksin, aina sydän syrjällään
Aina yksin, teen tulta pimeään

Sun luotasi mä lähden
Kun en sisimpääsi nää
Kun kysymykset kaikki
Ilman vastausta jää

Aina yksin

Mä meen, mä meen, mä meen ja mä huudan
Mä meen, mä meen, mä meen ja mä huudan
Mä meen, mä meen, mä meen ja mä huudan
Mä meen ja huudan sua

Me nauretaan ja juodaan
Kunnes kaaos yllättää
Kunnes uusi päivä nousee
Kylmänä kuin jää
Eikä kukaan oikein piittaa,
Mä en piittaa itsekään
Vain vähän tottuneemmin aina
Ilman vastausta jään

Aina yksin, aina sydän syrjällään
Aina yksin, teen tulta pimeään

Mä meen, mä meen, mä meen ja mä huudan
Mä meen, mä meen, mä meen ja mä huudan
Mä meen, mä meen, mä meen ja mä huudan
Mä meen ja huudan sua

Mä mietin ehkä liikaa
Kun mun pitäis elää vain
Ehkä syntymässä sielun
Liian rikkinäisen sain
Kun sun sanas kylmät sattuu
Ja tuo outo hiljaisuus
Joka lauseisiimme kietoutuu
Kuin musta avaruus

Ja mä jään sun vierees kyllä
Vaikken sisimpääsi nää
Vaikka kysymykset kaikki
Ilman vastausta jää

Aina yksin, aina sydän syrjällään
Aina yksin, teen tulta pimeään

Immer Allein

Immer allein, immer das Herz beklommen
Immer allein, mache Feuer im Dunkeln

Von dir gehe ich fort
Weil ich dein Innerstes nicht sehe
Weil alle Fragen
Ohne Antwort bleiben

Immer allein

Ich geh', ich geh', ich geh' und ich schreie
Ich geh', ich geh', ich geh' und ich schreie
Ich geh', ich geh', ich geh' und ich schreie
Ich geh' und rufe nach dir

Wir lachen und trinken
Bis das Chaos überrascht
Bis ein neuer Tag anbricht
Kalt wie Eis
Und niemand kümmert sich wirklich,
Mir ist es auch egal
Nur immer ein wenig gewohnter
Bleibe ich ohne Antwort

Immer allein, immer das Herz beklommen
Immer allein, mache Feuer im Dunkeln

Ich geh', ich geh', ich geh' und ich schreie
Ich geh', ich geh', ich geh' und ich schreie
Ich geh', ich geh', ich geh' und ich schreie
Ich geh' und rufe nach dir

Ich denke vielleicht zu viel nach
Wo ich doch nur leben sollte
Vielleicht bekam ich bei der Geburt
Eine zu zerbrochene Seele
Wenn deine kalten Worte schmerzen
Und diese seltsame Stille
Die sich um unsere Sätze wickelt
Wie der schwarze Weltraum

Und ich bleibe doch neben dir
Auch wenn ich dein Innerstes nicht sehe
Auch wenn alle Fragen
Ohne Antwort bleiben

Immer allein, immer das Herz beklommen
Immer allein, mache Feuer im Dunkeln