Anno Domini - Anna Eriksson translation in German

Anno Domini

Katuja kuljen, näitä katuja kuljen ja mä mietin
Sama on minne, ihan sama on minne ne vie
Tammikuussa lumen paino, helmikuu kuin tyhjä kaivo
Maaliskuussa valon tunnen, huhtikuu sen ottaa pois
Ölä minua mieti kun hän sua koskee, hymyyn kietoo,
Haluun tuoreeseen, etkä rauhaa saa.

Anno domini, vuosi kanssasi
Tällä kivulla maksan velkani
Anno domini, sinun vuoksesi
Sen murtumatta teen

Katuja kuljen, näitä katuja kuljen ja mä mietin
Sama on minne, aivan sama on minne ne vie
Toukokuussa sanon kyllä, mut ei ne sydämeeni yllä
Kosketuksen tyhjä loimi kutoo viitan harteilleen
Ja mä sinua mietin kun hän mua koskee, sivuun katson
Silmin peitetyin, enkä rauhaa saa.

Anno domini, vuosi kanssasi
Tällä kivulla maksan velkani
Anno domini, sinun vuoksesi
Sen murtumatta teen... (x2)

Anno domini, vuosi kanssasi
Tällä kivulla maksan velkani
Anno domini, sinun vuoksesi
Sen murtumatta teen... (x2)

Anno Domini

Ich gehe durch die Straßen, diese Straßen gehe ich und ich denke nach
Es ist egal wohin, ganz egal wohin sie führen
Im Januar die Last des Schnees, Februar wie ein leerer Brunnen
Im März fühle ich das Licht, der April nimmt es weg
Denk nicht an mich, wenn sie dich berührt, dich in ein Lächeln hüllt,
In frisches Verlangen, und du findest keine Ruhe.

Anno Domini, das Jahr mit dir
Mit diesem Schmerz bezahle ich meine Schuld
Anno Domini, deinetwegen
Das tue ich, ohne zu zerbrechen

Ich gehe durch die Straßen, diese Straßen gehe ich und ich denke nach
Es ist egal wohin, ganz egal wohin sie führen
Im Mai sage ich ja, doch sie erreichen mein Herz nicht
Der leere Schuss der Berührung webt einen Mantel um die Schultern
Und ich denke an dich, wenn er mich berührt, ich schaue weg
Mit verdeckten Augen, und ich finde keine Ruhe.

Anno Domini, das Jahr mit dir
Mit diesem Schmerz bezahle ich meine Schuld
Anno Domini, deinetwegen
Das tue ich, ohne zu zerbrechen... (x2)

Anno Domini, das Jahr mit dir
Mit diesem Schmerz bezahle ich meine Schuld
Anno Domini, deinetwegen
Das tue ich, ohne zu zerbrechen... (x2)