Lyrics and translation Anna Eriksson - Eiliseen

Eiliseen

Auta mä en kun sä vaatteesi pakkaat
Tää päätös on vain yksin sun
Lähtenyt oot sä jo niin monta kertaa
Taas tahtoosi antaudun
Jäljellä vain tyhjä huone
Ja seinällä kasvosi nauraa mulle
Turhaksi teet kaiken menneen
Kun et jää, kun et jää, kun et jää

Eiliseen, vie tiet vain entiseen
En pääse täältä pois
Eiliseen, jään kiinni entiseen
En pääse täältä pois
Milloinkaan en pois

Maailmaa juoksin syliisi karkuun
Sen pauhulta suojaa hain
Lämpöösi jäin, suhuin uskoin ja luotin
Mut käännyitkin pois portiltain
Toiveiden särkynyt peili
Kuvaani kalpeaa katsoo suoraan
Tyhjäksi teet kaiken menneen
Kun et jää, kun et jää, kun et jää

Eiliseen, vie tiet vain entiseen
En pääse täältä pois
Eiliseen, jään kiinni entiseen
En pääse täältä pois
Milloinkaan en pois

Eiliseen, vie tiet vain entiseen
En pääse täältä pois
Eiliseen, jään kiinni entiseen
En pääse täältä pois
Eiliseen

Hier

Aide-moi, je ne peux pas faire mes valises quand tu pars
Cette décision est la tienne seule
Tu es déjà parti tant de fois
Encore une fois, je cède à ton désir
Il ne reste plus qu'une pièce vide
Et ton visage me sourit sur le mur
Tu rends tout le passé inutile
Quand tu ne restes pas, quand tu ne restes pas, quand tu ne restes pas

Hier, les chemins mènent au passé
Je ne peux pas sortir d'ici
Hier, je suis attaché au passé
Je ne peux pas sortir d'ici
Je ne sortirai jamais

J'ai couru dans le monde vers tes bras
J'ai cherché protection contre son bruit
Je suis resté dans ta chaleur, j'ai cru et j'ai eu confiance
Mais tu t'es aussi tourné à la porte
Le miroir des espoirs brisés
Regarde mon image pâle directement
Tu rends tout le passé vide
Quand tu ne restes pas, quand tu ne restes pas, quand tu ne restes pas

Hier, les chemins mènent au passé
Je ne peux pas sortir d'ici
Hier, je suis attaché au passé
Je ne peux pas sortir d'ici
Je ne sortirai jamais

Hier, les chemins mènent au passé
Je ne peux pas sortir d'ici
Hier, je suis attaché au passé
Je ne peux pas sortir d'ici
Hier