Huojuva talo - Anna Eriksson translation in German

Huojuva talo

Suljettu autiotalo
Sen ikkunassa auringon hatara valo
On kotikylän laitamilla puitu viljaa
Kesästä jäljellä vain ajatus
Ikävän rajaton siipi
Se tahtomatta tuli ja minua riipi
Ja kotipiha kasvaa polviin asti heinää
Kun lapsuuden polkua astelen
Suruni seiniä katselen
Tuntuu kuin irti pääse en

Huojuva talo
Äiti kuule minua
Voimat ei riitä
En tiedä mitä tehdä
Huojuva talo
Uskon isä sinua
Kauan on siitä
Kun tiesin mihin mennä voin

Oon kovin yksin
Oo oo oo ooh niin yksin.

Kotini takana lehto
Sen uumenissa unien keinuva kehto
Ja puro joka päivän kirkkaudessa välkkyi
On vuosien viimoissa kuivunut
Elämän raitilla tuulee
Kai joku sitä vapaudeksi luulee
Ja kylätietä kulkee tyttö jonka tunsin
Vaan valo silmistä siirtynyt
Aika jo kasvoihin piirtänyt
Kertoisit minne lähden nyt

Huojuva talo
Äiti kuule minua
Voimat ei riitä
En tiedä mitä tehdä
Huojuva talo
Uskon isä sinua
Kauan on siitä
Kun tiesin mihin mennä voin

Oon kovin yksin
Oo oo oo oon niin yksin

Kertokaa mitä tekivät meille,
Lapsuuden leikkejä rakastaneille
Pimeän siemenen saivat sisään
Mutta me kotiin palataan
Särkyneinä kotiin palataan

Huojuva talo
Äiti kuule minua
Voimat ei riitä
En tiedä mitä tehdä
Huojuva talo
Uskon isä sinua
Kauan on siitä
Kun tiesin mihin mennä

Huojuva talo
Äiti kuule minua
Voimat ei riitä
En tiedä mitä tehdä
Huojuva talo
Uskon isä sinua
Kauan on siitä
Kun tiesin mihin mennä voin

Niin yksin

Wankendes Haus

Geschlossenes verlassenes Haus
In seinem Fenster das schwache Licht der Sonne
Am Rande des Heimatdorfes wurde Getreide gedroschen
Vom Sommer ist nur ein Gedanke geblieben
Der grenzenlose Flügel der Sehnsucht
Er kam ungewollt und zerriss mich
Und der Hof wächst kniehoch mit Gras
Während ich den Pfad der Kindheit gehe
Betrachte ich die Mauern meiner Trauer
Es fühlt sich an, als käme ich nicht los

Wankendes Haus
Mutter, höre mich
Die Kräfte reichen nicht
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Wankendes Haus
Vater, ich glaube dir
Lange ist es her
Als ich wusste, wohin ich gehen konnte

Ich bin so allein
Oo oo oo ooh so allein.

Hinter meinem Zuhause ein Hain
In seinen Tiefen die schaukelnde Wiege der Träume
Und der Bach, der in der Helle des Tages glitzerte
Ist in den Stürmen der Jahre ausgetrocknet
Auf dem Pfad des Lebens weht der Wind
Vielleicht hält es jemand für Freiheit
Und auf dem Dorfweg geht ein Mädchen, das ich kannte
Doch das Licht ist aus ihren Augen gewichen
Die Zeit hat sich schon ins Gesicht gezeichnet
Sag mir, wohin ich jetzt gehen soll

Wankendes Haus
Mutter, höre mich
Die Kräfte reichen nicht
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Wankendes Haus
Vater, ich glaube dir
Lange ist es her
Als ich wusste, wohin ich gehen konnte

Ich bin so allein
Oo oo oo oon so allein

Erzählt, was sie uns angetan haben,
Uns, die die Kinderspiele liebten
Den dunklen Samen pflanzten sie hinein
Aber wir kehren nach Hause zurück
Zerbrochen kehren wir nach Hause zurück

Wankendes Haus
Mutter, höre mich
Die Kräfte reichen nicht
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Wankendes Haus
Vater, ich glaube dir
Lange ist es her
Als ich wusste, wohin ich gehen

Wankendes Haus
Mutter, höre mich
Die Kräfte reichen nicht
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Wankendes Haus
Vater, ich glaube dir
Lange ist es her
Als ich wusste, wohin ich gehen konnte

So allein