Lyrics and translation Anna Eriksson - Jos

Jos

Laskeutuu kädelle, lukkiutuu iholle
Ja mä nään kuvani muuttuvan ehjäksi kasvoilla sun
Haurauteen maalatun
Uskouduin sinulle, lupauduin matkalle
Ja mä näin renkaina silmies pinnalla toivoni mun
Pelkoihin peilatun

Jos kolmesti sut kieltäisin
Jos uskoni heikko minut syliinsä saisi
Nimesi muiston jäädyttäisin
Mieleni musta jos ei vapahtaisi
Vieläkö silloinkin olisit mun
(Vieläkö silloinkin)

Turvaudun itseeni, sulkeudun kuoreeni
Ja mä nään kätesi viivojen kilpeeni kaivertuneen
Uskallan uudelleen

Jos kolmesti sut kieltäisin
Jos uskoni heikko minut syliinsä saisi
Nimesi muiston jäädyttäisin
Mieleni musta jos ei vapahtaisi
Vieläkö silloinkin olisit mun
(Vieläkö silloinkin)

Sinusta sinuun vie kaikki polkuni
Silti en löydä karttani reunalta pois
Enkä pyydä neuvoa vaikka mä tiedän se luoksesi tois

Jos kolmesti sut kieltäisin
Jos uskoni heikko minut syliinsä saisi
Nimesi muiston jäädyttäisin
Mieleni musta jos ei vapahtaisi

Jos kolmesti sut kieltäisin
Jos uskoni heikko minut syliinsä saisi
Nimesi muiston jäädyttäisin
Mieleni musta jos ei vapahtaisi
Vieläkö silloinkin olisit mun
(Vieläkö silloinkin)
Vieläkö silloinkin olisit mun

Если

Ложится на руку, сливается с кожей,
И я вижу, как мое отражение становится целым на твоем лице,
Нарисованным на хрупкости.
Я поверила тебе, доверилась пути,
И я видела, как кругами на поверхности твоих глаз отражалась моя надежда,
Отраженная в страхах.

Если бы я трижды отреклась от тебя,
Если бы моя слабая вера заключила меня в свои объятия,
Заморозила бы память о твоем имени,
Если бы мой темный разум не обрел спасения,
Был бы ты все еще моим?
(Был бы ты все еще моим?)

Укрываюсь в себе, закрываюсь в своей раковине,
И я вижу линии твоей руки, выгравированные на моем щите,
Я снова осмеливаюсь.

Если бы я трижды отреклась от тебя,
Если бы моя слабая вера заключила меня в свои объятия,
Заморозила бы память о твоем имени,
Если бы мой темный разум не обрел спасения,
Был бы ты все еще моим?
(Был бы ты все еще моим?)

От тебя к тебе ведут все мои пути,
Но я все равно не могу найти выход с края своей карты,
И не прошу совета, хотя знаю, что он привел бы меня к тебе.

Если бы я трижды отреклась от тебя,
Если бы моя слабая вера заключила меня в свои объятия,
Заморозила бы память о твоем имени,
Если бы мой темный разум не обрел спасения,

Если бы я трижды отреклась от тебя,
Если бы моя слабая вера заключила меня в свои объятия,
Заморозила бы память о твоем имени,
Если бы мой темный разум не обрел спасения,
Был бы ты все еще моим?
(Был бы ты все еще моим?)
Был бы ты все еще моим?