Jää - Anna Eriksson translation in German

Jää

On elämä hauras mä tajuan sen
Hetkinen tehdään matkaa
On oltava itselleen uskollinen
En aina kykenen oikeutta palvelemaan
Muistot kipeät päällemme taas puetaan
Pyydän vaan

Sulje mut syliisi silloinkin
Tartu mun käteeni kuitenkin
Jää, vaikka lähtösi liian helpoksi teen

On ihmisen lapsella kuvana vain
Kasvoja menneisyyden
Kun hyvän ja kauniin mä sinulta sain
Hain syitä tuomita itseni luovuttamaan
Muistot väkevät lauseiksi taas puetaan
Pyydän vaan

Sulje mut syliisi silloinkin
Tartu mun käteeni kuitenkin
Jää, vaikka lähtösi liian helpoksi teen

Joskus sanasi lempeät saavat mut uudelleen
Joskus tuntuu vain siltä kuin hukkuisin veteen
Syvyyteen

Sulje mut syliisi silloinkin
Tartu mun käteeni kuitenkin
Jää, vaikka lähtösi liian helpoksi teen x2

Bleib

Das Leben ist zerbrechlich, das begreife ich.
Einen Augenblick reisen wir.
Man muss sich selbst treu sein.
Ich kann nicht immer der Gerechtigkeit dienen.
Schmerzhafte Erinnerungen werden uns wieder angelegt.
Ich bitte nur.

Schließe mich auch dann in deine Arme.
Greif trotzdem meine Hand.
Bleib, auch wenn ich dein Gehen zu leicht mache.

Das Menschenkind hat nur als Bild
Gesichter der Vergangenheit.
Als ich das Gute und Schöne von dir bekam,
suchte ich Gründe, mich zum Aufgeben zu verurteilen.
Mächtige Erinnerungen werden wieder in Sätze gekleidet.
Ich bitte nur.

Schließe mich auch dann in deine Arme.
Greif trotzdem meine Hand.
Bleib, auch wenn ich dein Gehen zu leicht mache.

Manchmal holen mich deine sanften Worte wieder ein.
Manchmal fühlt es sich nur an, als würde ich im Wasser ertrinken.
In die Tiefe.

Schließe mich auch dann in deine Arme.
Greif trotzdem meine Hand.
Bleib, auch wenn ich dein Gehen zu leicht mache x2