Katso suoraan silmiini - Anna Eriksson translation in German

Katso suoraan silmiini

Mehän löysimme toisemme netistä
Meil oli niin ihana chatti
Ei ollut verkossa tuulista, vetistä
Vain etäisyys kylmäks jätti

Sulle suhde on roolileikkiä
Mulle hellyyttä rakkautta
On kosketus totta ei feikkiä
En elä unta vaan todellisuutta

Katso suoraan mun silmiini
Tai käännän sulle selän
Etkä pääse mun filmiini
Jonka nimi on "hei mä elän"
Elän voimalla tunteiden
Jotka näytän maailmalle
Jos sä uskallat olla myös ihminen
Tulet tuulisen taivaan alle

Vaikka päivällä käytän e-mailia
Illalla suljen mun screenen
Silloin katselen sieluni peiliä
Ja nautin punaviinin

Jos sä tulisit ulos sun kuoresta
Heti kokisit jotakin uutta
Sulle kertoisin naisesta nuoresta
Joka rakastaa luonnollisuutta

Katso suoraan mun silmiini
Tai käännän sulle selän
Etkä pääse mun filmiini
Jonka nimi on "hei mä elän"
Elän voimalla tunteiden
Jotka näytän maailmalle
Jos sä uskallat olla myös ihminen
Tulet tuulisen taivaan alle... (2x)

Schau mir direkt in die Augen

Wir haben uns ja im Netz gefunden
Wir hatten so einen schönen Chat
Im Netz war es nicht windig, nass
Nur die Entfernung ließ mich kalt

Für dich ist die Beziehung ein Rollenspiel
Für mich Zärtlichkeit, Liebe
Berührung ist echt, kein Fake
Ich lebe keinen Traum, sondern die Wirklichkeit

Schau mir direkt in die Augen
Oder ich drehe dir den Rücken zu
Und du kommst nicht in meinen Film
Dessen Name ist "Hey, ich lebe"
Ich lebe von der Kraft der Gefühle
Die ich der Welt zeige
Wenn du dich auch traust, ein Mensch zu sein
Kommst du unter den windigen Himmel

Obwohl ich tagsüber E-Mail benutze
Schließe ich abends meinen Screen
Dann betrachte ich den Spiegel meiner Seele
Und genieße Rotwein

Wenn du aus deiner Schale kämest
Würdest du sofort etwas Neues erleben
Würde ich dir von einer jungen Frau erzählen
Die Natürlichkeit liebt

Schau mir direkt in die Augen
Oder ich drehe dir den Rücken zu
Und du kommst nicht in meinen Film
Dessen Name ist "Hey, ich lebe"
Ich lebe von der Kraft der Gefühle
Die ich der Welt zeige
Wenn du dich auch traust, ein Mensch zu sein
Kommst du unter den windigen Himmel... (2x)