Lyrics and translation Anna Eriksson - Katso suoraan silmiini

Katso suoraan silmiini

Mehän löysimme toisemme netistä
Meil oli niin ihana chatti
Ei ollut verkossa tuulista, vetistä
Vain etäisyys kylmäks jätti

Sulle suhde on roolileikkiä
Mulle hellyyttä rakkautta
On kosketus totta ei feikkiä
En elä unta vaan todellisuutta

Katso suoraan mun silmiini
Tai käännän sulle selän
Etkä pääse mun filmiini
Jonka nimi on "hei mä elän"
Elän voimalla tunteiden
Jotka näytän maailmalle
Jos sä uskallat olla myös ihminen
Tulet tuulisen taivaan alle

Vaikka päivällä käytän e-mailia
Illalla suljen mun screenen
Silloin katselen sieluni peiliä
Ja nautin punaviinin

Jos sä tulisit ulos sun kuoresta
Heti kokisit jotakin uutta
Sulle kertoisin naisesta nuoresta
Joka rakastaa luonnollisuutta

Katso suoraan mun silmiini
Tai käännän sulle selän
Etkä pääse mun filmiini
Jonka nimi on "hei mä elän"
Elän voimalla tunteiden
Jotka näytän maailmalle
Jos sä uskallat olla myös ihminen
Tulet tuulisen taivaan alle... (2x)

Regarde-moi droit dans les yeux

On s'est rencontrés en ligne
On avait un chat tellement agréable
Il n'y avait pas de vent ni de pluie en ligne
Seule la distance m'a laissé froide

Pour toi, la relation est un jeu de rôle
Pour moi, c'est de l'affection, de l'amour
C'est un toucher réel, pas un faux
Je ne vis pas un rêve, mais la réalité

Regarde-moi droit dans les yeux
Ou je te tournerai le dos
Et tu ne pourras pas entrer dans mon film
Qui s'appelle "Hey, je vis"
Je vis avec la force de mes émotions
Que je montre au monde
Si tu oses être aussi un être humain
Tu viendras sous le ciel venteux

Même si j'utilise mon e-mail pendant la journée
Le soir, je ferme mon écran
Alors je regarde le miroir de mon âme
Et je savoure le vin rouge

Si tu sortais de ta coquille
Tu découvrirais quelque chose de nouveau tout de suite
Je te raconterais une femme jeune
Qui aime la naturalité

Regarde-moi droit dans les yeux
Ou je te tournerai le dos
Et tu ne pourras pas entrer dans mon film
Qui s'appelle "Hey, je vis"
Je vis avec la force de mes émotions
Que je montre au monde
Si tu oses être aussi un être humain
Tu viendras sous le ciel venteux... (2x)