Kesällä kerran - Anna Eriksson translation in German

Kesällä kerran

Mä luin Einoa kesällä kerran
Kun sun hahmosi vedessä näin
Unen rannalla päivässä herran
Kuulin äänesi mereltä päin
Tuuli kääntyi viileäksi
Nosti aallot kallioon
Jotain tiesin päättyväksi
Luisuin epätoivoon
Sillä hetkellä mä tiesin: täältä poissa oot
En koskaan enää saa sun ihoasi koskettaa

CHORUS:
On linnut luomensa sulkeneet
Rannoillaan virvat tuhkaksi hiipuneet
Koskettaa, kaipuun säikeet on kirvonneet
Rannoiltaan laivat matkalle lähteneet

Taivas viskoo jo talven lunta
Onnen haudalle kukan mä vien
En oo nähnyt mä kesästä unta
Hanki sulki sen suvisen tien
Aika kelloissa kun siirtyy
Lumen alta paljastuu
Nimes kultaisena piirtyy kiveen kaiverrettuun
Liekki lyhdyssäni syttyy, tiedän, että tässä oot
Mä jossain vielä saan sun ihoasi koskettaa

CHORUS

Koskaan en enää mä saa... koskettaa

CHORUS

Einmal im Sommer

Ich las Eino einmal im Sommer
Als ich deine Gestalt im Wasser sah
Am Ufer eines Traums, am Tag des Herrn
Hörte ich deine Stimme vom Meer her
Der Wind wurde kühl
Trieb die Wellen an den Fels
Ich wusste, dass etwas zu Ende ging
Ich glitt in Verzweiflung
In diesem Moment wusste ich: du bist fort von hier
Nie wieder werde ich deine Haut berühren dürfen

REFRAIN:
Die Vögel haben ihre Lider geschlossen
An ihren Ufern sind Irrlichter zu Asche verglüht
Berühren, die Fäden der Sehnsucht haben sich gelöst
Von ihren Ufern sind Schiffe zur Reise aufgebrochen

Der Himmel wirft schon Winterschnee
Zum Grab des Glücks bringe ich eine Blume
Ich habe nicht vom Sommer geträumt
Der Schnee verschloss jenen sommerlichen Weg
Wenn die Zeit auf den Uhren voranschreitet
Wird unter dem Schnee enthüllt
Dein Name erscheint golden im gravierten Stein
Eine Flamme entzündet sich in meiner Laterne, ich weiß, dass du hier bist
Irgendwo werde ich noch deine Haut berühren dürfen

REFRAIN

Nie wieder werde ich dürfen... berühren

REFRAIN