Kissa kuumalla katolla - Anna Eriksson translation in German

Kissa kuumalla katolla

Ei mulla ole montaa miestä ollut
Kun oon vähän vaikee ja hieman ehkä itsekäs
Monesti mä olen sitä pohdiskellut
Hitossako täytyy olla niin ärhäkäs

Onko luonne vika vai tarkoitus
Tämä väsymättä piinaavaa arvoitus
Enkä usko enää ollenkaa
Että koskaan voisin elää toisin

Kissa kuumalla katolla
On mun silmäni valossa
Taas kun pimeillä kujilla
Omilla luvilla kulkea saan
Olen kissa kuumalla katolla
On mun talossa toivoa
Taas kun sinua katselen
Tästä mä makselen hintaa

Mulla oli poliisi se puhui muka suoraan (puhui mulle suoraan)
Siitähän se varmaan joutuikin vankilaan
Insinööri ei oppinut juomaan (ei koskaan oppinut juomaan)
Minä kyllä opin sitä pakoon juoksemaan

Onko luonne vika vai tarkoitus
Kun puuttu hauli ja tarkennus
Enkä usko enää ollenkaa
Että mielen kuvat kirkastuvat

Kissa kuumalla katolla
On mun silmäni valossa
Taas kun pimeillä kujilla
Omilla luvilla kulkea saan
Olen kissa kuumalla katolla
On mun talossa toivoa
Taas kun sinua katselen
Tästä mä makselen hintaa

Kadut on allani kaventuneet
Liekö nöyräksi naisen se saanut
Tuskin on virheeni korjaantuneet
Vaikka tulessa olenkin maannut
Etkö nää, oppia tahdo en yhtään enempää

Kissa kuumalla katolla
On mun silmäni valossa
Taas kun pimeillä kujilla
Omilla luvilla kulkea saan

Olen kissa kuumalla katolla
On mun silmäni valossa
Taas kun pimeillä kujilla
Omilla luvilla kulkea saan
Olen kissa kuumalla katolla
On mun talossa toivoa
Taas kun sinua katselen
Tästä mä makselen hintaa

Katze auf dem heißen Blechdach

Ich hatte nicht viele Männer
Weil ich ein bisschen schwierig bin und vielleicht etwas egoistisch
Oft habe ich darüber nachgedacht
Warum zum Teufel muss ich so bissig sein

Ist es ein Charakterfehler oder Absicht
Dieses unermüdlich quälende Rätsel
Und ich glaube überhaupt nicht mehr daran
Dass ich jemals anders leben könnte

Eine Katze auf dem heißen Blechdach
Ist der Glanz in meinen Augen
Wenn ich wieder durch dunkle Gassen
Nach eigenem Ermessen gehen darf
Ich bin eine Katze auf dem heißen Blechdach
In meinem Haus gibt es Hoffnung
Wenn ich dich wieder ansehe
Dafür zahle ich den Preis

Ich hatte einen Polizisten, er sprach angeblich direkt (sprach direkt zu mir)
Deswegen ist er wohl auch ins Gefängnis gekommen
Der Ingenieur lernte nicht zu trinken (lernte nie zu trinken)
Ich lernte allerdings, vor ihm davonzulaufen

Ist es ein Charakterfehler oder Absicht
Als der Biss und die Schärfe fehlten
Und ich glaube überhaupt nicht mehr daran
Dass die Bilder im Kopf klarer werden

Eine Katze auf dem heißen Blechdach
Ist der Glanz in meinen Augen
Wenn ich wieder durch dunkle Gassen
Nach eigenem Ermessen gehen darf
Ich bin eine Katze auf dem heißen Blechdach
In meinem Haus gibt es Hoffnung
Wenn ich dich wieder ansehe
Dafür zahle ich den Preis

Die Straßen unter mir sind enger geworden
Ob es die Frau demütig gemacht hat?
Kaum sind meine Fehler korrigiert
Obwohl ich im Feuer gelegen habe
Siehst du nicht, ich will überhaupt nichts mehr lernen

Eine Katze auf dem heißen Blechdach
Ist der Glanz in meinen Augen
Wenn ich wieder durch dunkle Gassen
Nach eigenem Ermessen gehen darf

Ich bin eine Katze auf dem heißen Blechdach
Ist der Glanz in meinen Augen
Wenn ich wieder durch dunkle Gassen
Nach eigenem Ermessen gehen darf
Ich bin eine Katze auf dem heißen Blechdach
In meinem Haus gibt es Hoffnung
Wenn ich dich wieder ansehe
Dafür zahle ich den Preis