Lyrics and translation Anna Eriksson - Kissa kuumalla katolla

Kissa kuumalla katolla

Ei mulla ole montaa miestä ollut
Kun oon vähän vaikee ja hieman ehkä itsekäs
Monesti mä olen sitä pohdiskellut
Hitossako täytyy olla niin ärhäkäs

Onko luonne vika vai tarkoitus
Tämä väsymättä piinaavaa arvoitus
Enkä usko enää ollenkaa
Että koskaan voisin elää toisin

Kissa kuumalla katolla
On mun silmäni valossa
Taas kun pimeillä kujilla
Omilla luvilla kulkea saan
Olen kissa kuumalla katolla
On mun talossa toivoa
Taas kun sinua katselen
Tästä mä makselen hintaa

Mulla oli poliisi se puhui muka suoraan (puhui mulle suoraan)
Siitähän se varmaan joutuikin vankilaan
Insinööri ei oppinut juomaan (ei koskaan oppinut juomaan)
Minä kyllä opin sitä pakoon juoksemaan

Onko luonne vika vai tarkoitus
Kun puuttu hauli ja tarkennus
Enkä usko enää ollenkaa
Että mielen kuvat kirkastuvat

Kissa kuumalla katolla
On mun silmäni valossa
Taas kun pimeillä kujilla
Omilla luvilla kulkea saan
Olen kissa kuumalla katolla
On mun talossa toivoa
Taas kun sinua katselen
Tästä mä makselen hintaa

Kadut on allani kaventuneet
Liekö nöyräksi naisen se saanut
Tuskin on virheeni korjaantuneet
Vaikka tulessa olenkin maannut
Etkö nää, oppia tahdo en yhtään enempää

Kissa kuumalla katolla
On mun silmäni valossa
Taas kun pimeillä kujilla
Omilla luvilla kulkea saan

Olen kissa kuumalla katolla
On mun silmäni valossa
Taas kun pimeillä kujilla
Omilla luvilla kulkea saan
Olen kissa kuumalla katolla
On mun talossa toivoa
Taas kun sinua katselen
Tästä mä makselen hintaa

Chatte sur le toit chaud

Je n'ai pas eu beaucoup d'hommes
Parce que je suis un peu difficile et peut-être un peu égoïste
J'ai souvent réfléchi à cela
Est-ce que je dois être si féroce ?

Est-ce que le caractère est un défaut ou une intention ?
Cette énigme incessante qui me tourmente
Et je ne crois plus du tout
Que je puisse jamais vivre autrement

Chatte sur le toit chaud
C'est mon regard dans la lumière
Encore une fois, dans les rues sombres
Je peux marcher à ma guise
Je suis une chatte sur le toit chaud
Il y a de l'espoir dans ma maison
Encore une fois, quand je te regarde
Je paierai le prix pour cela

J'avais un policier, il parlait franchement (il me parlait franchement)
C'est probablement pour ça qu'il s'est retrouvé en prison
L'ingénieur n'a pas appris à boire (il n'a jamais appris à boire)
J'ai appris à courir loin de cela

Est-ce que le caractère est un défaut ou une intention ?
Quand il manque de précision et de détails
Et je ne crois plus du tout
Que les images de mon esprit s'éclaircissent

Chatte sur le toit chaud
C'est mon regard dans la lumière
Encore une fois, dans les rues sombres
Je peux marcher à ma guise
Je suis une chatte sur le toit chaud
Il y a de l'espoir dans ma maison
Encore une fois, quand je te regarde
Je paierai le prix pour cela

Les rues se sont rétrécies sous moi
Est-ce que cela m'a rendue humble ?
Mes erreurs ne se sont probablement pas corrigées
Même si j'ai été dans le feu
Tu ne vois pas, je ne veux plus apprendre

Chatte sur le toit chaud
C'est mon regard dans la lumière
Encore une fois, dans les rues sombres
Je peux marcher à ma guise

Je suis une chatte sur le toit chaud
C'est mon regard dans la lumière
Encore une fois, dans les rues sombres
Je peux marcher à ma guise
Je suis une chatte sur le toit chaud
Il y a de l'espoir dans ma maison
Encore une fois, quand je te regarde
Je paierai le prix pour cela